THE LEXEMES-INTERNATIONALISMS IN PAIRS OF RUSSIAN-FOREIGN LANGUAGE WORDS-PARALLELISMS OF THE XVIII CENTURY
Sitsyna-Kudryavtseva Alevtina Nikolaevna
National Research Nuclear University MEPhI (Moscow Engineering Physics Institute)
Abstract. The article is devoted to the analysis of international lexemes in pairs of Russian-foreign language words-parallels of the XVIII century, and the description of extralinguistic and linguistic reasons that explain the emergence and actualization of such words in the language. In the result of the study it is concluded that the specificity of the functioning of the corpus of Russian-foreign-language lexemes-parallels is related to the structure of the Russian literary language, the ways of its development, and the transformations occurring in the lexical system of the Russian language and the semantic structure of the word.
Key words and phrases: русско-иноязычные лексические параллелизмы, лексика XVIII века, русский литературный язык, лексическая система русского литературного языка, заимствованная лексика, Russian-foreign language lexical parallelisms, vocabulary of the XVIII century, the Russian literary language, lexical system of the Russian literary language, borrowed vocabulary
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abakumova G. Rokovaya stadiya // Rossiiskaya gazeta - Yuzhnyi Ural. 2006. № 4227.
Barkov S. I. Oda kulashnomu boitsu // Devich'ya igrushka, ili Sochineniya gospodina Barkova / sost. A. L. Zorin i N. S. Sapov. M.: Ladomir, 1992. S. 386-391.
Borisov T. Doroga, pulya, reshetka // Rossiiskaya gazeta - Federal'nyi vypusk. 2010. № 5367 (288).
Kantemir A. D. Razgovory o mnozhestve mirov gospodina Fontenella // Sochineniya, pis'ma i izbrannye perevody knyazya A. D. Kantemira: v 2-kh t. SPb.: V tip. I. I. Glazunova, 1868. T. 2. S. 390-429.
Kantemir D. K. Kniga sistima, ili Sostoyanie mukhamedanskiya religii. SPb.: V tip. tsarstvuyushchago Sankt'piterburkha, 1722. [68] s.
Karas' A. Mertvye dushi stolitsy // Rossiiskaya gazeta - Federal'nyi vypusk. 2011. № 5441 (65).
Knyazhnin Ya. B. Vospominaniya starika // Knyazhnin Ya. B. Izbrannye proizvedeniya / vstup. st., podgot. teksta i prim. L. I. Kulakovoi pri uchastii V. A. Zapadova. L.: Sov. pisatel', 1961. S. 678-682.
Krysin L. P. Tolkovyi slovar' inoyazychnykh slov. M.: Eksmo, 2010. 944 s.
Mal'tseva I. M. Zaimstvovannaya leksika internatsional'nogo fonda s tipizirovannymi formantami v russkom yazyke XVIII veka (Slovoobrazovatel'nyi aspekt) // Razvitie slovarnogo sostava russkogo yazyka XVIII veka (Voprosy slovoobrazovaniya) / otv. red. L. L. Kutina. L.: Nauka, 1990. S. 58-77.
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka. 3-e izd-e, ster. M.: AZ', 1996. 928 s.
Sitsyna-Kudryavtseva A. N. Russko-inoyazychnye leksicheskie paralleli: soderzhanie termina, osobennosti funktsionirovaniya v yazyke // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2014. № 12 (42): v 3-kh ch. Ch. 3. S. 154-157.
Slovar' Akademii Rossiiskoi (1789-1794): v 6-ti t. M.: MGI im. E. R. Dashkovoi, 2001. T. I: A-V. 688 s.
Slovar' Akademii Rossiiskoi (1789-1794): v 6-ti t. M.: MGI im. E. R. Dashkovoi, 2002. T. II: G-Zh. 744 s.; T. III: Z-L. 832 s.
Slovar' Akademii Rossiiskoi (1789-1794): v 6-ti t. M.: MGI im. E. R. Dashkovoi, 2004. T. IV: M-P. 784 s.
Slovar' Akademii Rossiiskoi (1789-1794): v 6-ti t. M.: MGI im. E. R. Dashkovoi, 2005. T. V: R-S. 704 s.
Tatishchev V. N. Razgovor o pol'ze nauk i uchilishch / predisl. i ukazateli N. Popova. M.: V universitetskoi tip., 1887. 171 s.
Русский
