TYPES OF PHRASEOLOGICAL UNITS TRANSFORMATIONS IN A LITERARY TEXT (BY THE MATERIAL OF THE NOVEL BY N. HORNBY "ABOUT A BOY")
Lineva Elena Aleksandrovna
University for Humanities and Technologies, Orekhovo-Zuyevo
Abstract. The article examines the types of phraseological units transformations in the novel by the British writer Nick Nornby "About a Boy". The transformations used by the author play the key role contributing to the formation and development of main personage’s image and secondary personages’ images, actualize the implicit meanings of the novel, and contribute to author’s intention - to show the formation and development of a personality in the modern society.
Key words and phrases: трансформация фразеологических единиц, вклинивание, эллипсис, инверсия, замена лексического компонента, двойная актуализация, нарушение стилистической дистрибуции, phraseological units transformation, inclusion, ellipse, inversion, lexical component replacement, double actualization, violation of stylistic distribution
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abdullina R. F. Kontekstual'nye transformatsii frazeologicheskikh edinits v angliiskom i russkom yazykakh [Elektronnyi resurs]: avtoref. diss. … k. filol. n. URL: http://cheloveknauka.com/kontekstualnye-transformatsii-frazeologicheskih-edinits-v-angliyskom-i-russkom-yazykah#1 (data obrashcheniya: 15.03.2017).
Alefirenko N. F. Frazeologiya v sfere sovremennykh lingvisticheskikh paradigm. M.: ELPIS, 2008. 272 s.
Guseinova T. S. Transformatsiya frazeologicheskikh edinits kak sposob realizatsii gazetnoi ekspressii [Elektronnyi resurs]: diss. … k. filol. n. URL: http://www.dslib.net/russkij-jazyk/transformacija-frazeologicheskih-edinic-kak-sposob-realizacii-gazetnoj-jekspressii.html (data obrashcheniya: 15.03.2017).
Kunin A. V. Anglo-russkii frazeologicheskii slovar' / lit. red. M. D. Litvinova. 4-e izd., pererab. i dop. M.: Rus. yaz., 1984. 944 s.
Kunin A. V. Kurs frazeologii sovremennogo angliiskogo yazyka: uchebnik dlya institutov i fakul'tetov inostrannykh yazykov. Izd. 2-e, pererab. M.: Vysshaya shkola; Dubna: Feniks, 1996. 384 s.
Leontovich O. A. Uzual'noe i okkazional'noe ispol'zovanie frazeologicheskikh edinits (na materiale tragedii Shekspira) // Frazeologiya i kontekst: sb. nauch. tr. Kuibyshev, 1982. S. 41-49.
Khornbi N. Moi mal'chik [Elektronnyi resurs] / per. s angl. K. Chumakovoi. URL: http://detectivebooks.ru/book/ 9703694/?page=1 (data obrashcheniya: 10.01.2017).
Shadrin N. L. Perevod frazeologicheskikh edinits i sopostavitel'naya stilistika / pod red. Yu. M. Skrebneva. Saratov: Izd-vo Saratovskogo un-ta, 1991. 218 s.
Shanskii N. M. Frazeologiya sovremennogo russkogo yazyka. SPb.: Spetsial'naya literatura, 1996. 192 s.
Русский
