|
Abstract. The article is devoted to studying the interference of the English consonants in Russian bilinguals’ English speech under conditions of Russian-English non-contact bilingualism. The author describes the basic types of consonant interference (insufficient differentiation, hyper-differentiation, re-interpretation and phonetic substitution), and provides the examples of typical deviations from English orthoepic norms among the Russian students articulating English consonants depending on the type of phonetic interference.
|
|
Key words and phrases: согласная фонема, фонетическая интерференция, устная английская речь, неконтактное двуязычие, второязычная речь билингва, английский язык, consonant, phonetic interference, the English oral speech, non-contact bilingualism, bilingual’s speech in second language, the English language
|
References:
- Gurevich V. V. Teoreticheskaya grammatika angliiskogo yazyka. Sravnitel'naya tipologiya angliiskogo i russkogo yazykov: uchebnoe posobie. 3-e izd-e, ispr. M.: Flinta; Nauka, 2004. 168 s.
- Printsipy i metody sotsiolingvisticheskikh issledovanii: kollektivnaya monografiya / S. I. Treskova i dr. M.: Nauka, 1989. 200 s.
- Khashimov R. I. Interferentsiya i ee edinitsy // Vestnik Chuvashskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. I. Ya. Yakovleva. 2003. № 4. S. 86-92.
- Shcherba L. V. Yazykovaya sistema i rechevaya deyatel'nost': sbornik rabot / pod red. L. R. Zinder, M. I. Matusevich. M.: URSS, 2004. 432 s.
|
Русский
