PRAGMATIC SPECIFICITY OF REFERENCE PHRASES (BY THE MATERIAL OF THE RUSSIAN AND SPANISH LANGUAGES)
Sukhanova Marina Vladimirovna
Voronezh State University
Abstract. The article examines linguistic units providing text coherence at the sentence and super-phrasal unity level. The study is conducted by the material of the Spanish and Russian languages. The paper aims to discover pragmatic specificity of reference phrases. Reference phrase functioning in the texts is illustrated by the examples from the research corpus. The analysis allowed the author to identify pragmatic specificity of these linguistic units in the communication process in two non-related languages.
Key words and phrases: обороты касательства, связность текста, речевая коммуникация, адресат, коммуникант, прагматический эффект, reference phrases, text coherence, speech communication, addressee, communicant, pragmatic effect
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bykov V. V. Sotnikov // Bykov V. V. Dozhit' do rassveta. Povesti. M.: Izvestiya, 1979. S. 121-322.
Dostoevskii F. M. Prestuplenie i nakazanie. M.: Gos. izd-vo Khud. lit., 1959. 542 s.
Kornilovich A. O. Andrei Bezymennyi // Russkaya istoricheskaya povest' pervoi poloviny XIX v. / sost. V. I. Korovin. M.: Sov. Rossiya, 1989. S. 178-246.
Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / pod red. V. N. Yartsevoi. M.: Sov. entsiklopediya, 1990. 685 s.
Lyapon M. V. Leksikograficheskaya interpretatsiya sluzhebnykh slov // Natsional'naya spetsifika yazyka i ee otrazhenie v normativnom slovare / otv. red. Yu. N. Karaulov. M.: Nauka, 1988. S. 78-83.
Lyapon M. V. Smyslovaya struktura slozhnogo predlozheniya i tekst. K tipologii vnutritekstovykh otnoshenii. M.: Nauka, 1986. 200 s.
Malinin B. A. K voprosu o tak nazyvaemoi lingvisticheskoi raznorodnosti tekstov razgovornoi rechi // Sintaksis predlozheniya i teksta / otv. red. L. G. Fridman. Pyatigorsk, 1989. S. 70-79.
Proskurin P. L. Sud'ba. M.: Sov. Rossiya, 1979. 608 s.
Russkaya grammatika: v 2-kh t. / otv. red. N. Yu. Shvedova. M.: Nauka, 1982. T. 2. 710 s.
Stadnyuk I. F. Voina. M.: Sov. pisatel', 1985. 624 s.
Susov I. P. K predmetu pragmalingvistiki // Soderzhatel'nye aspekty predlozheniya i teksta / otv. red. I. P. Susov. Kalinin, 1983. S. 15-18.
Chekhov A. P. Chaika // Chekhov A. P. P'esy: Sobranie sochinenii: v 10-ti t. M.: Gos. izd-vo khud. lit., 1956. T. 9. S. 228-283.
Sholokhov M. A. Oni srazhalis' za Rodinu. Voronezh: Tsentral'no-Chernozemnoe kn. izd-vo, 1976. 248 s.
Blasco Ib??ez V. Mare nostrum. La Habana: Editorial de Arte y literatura, 1975. 534 p.
Delibes M. Cinco horas con Mario. Mosc?: Progreso, 1979. 278 p.
Di Tullio A. Manual de gram?tica del espa?ol. Desarrollos te?ricos. Ejercicios. Soluciones. Buenos Aires: Edical, 1997. 420 p.
Fl?rez W. F. El hombre que compr? un autom?vil. Madrid: Anaya, 1986. 207 p.
Gonz?lez Ara?a C., Herrero A?sa C. Manual de gram?tica espa?ola. Gram?tica de la palabra, de la oraci?n y del texto. Madrid: Editorial Castalia, 1997. 256 r.
Kovacci O. El adverbio // Gram?tica descriptiva de la lengua espa?ola. Madrid: Espasa Calpe, 1999. T. I. P. 705-787.
Otero Silva M. Cuando quiero llorar no lloro // Obra escogida. Mosc?: Progreso, 1982. P. 225-398.
P?rez Gald?s B. Do?a Perfecta. Mosc?: Ense?anza Superior, 1964. 232 p.
Soler Puig J. El derrumbe. Santiago de Cuba: Editora del Cosejo de Universidades. Universidad de Oriente, 1964. 164 p.
Русский
