INVERSION IN THE CONTEXT OF LITERARY TRANSLATION (BY THE MATERIAL OF THE POETIC WORKS OF J. W. VON GOETHE AND THEIR TRANSLATIONS INTO THE RUSSIAN AND OSSETIAN LANGUAGES)
Bidzhelova Berta Al'bertovna
North Ossetian State University named after Kosta Levanovich Khetagurov, Vladikavkaz
Abstract. The article is devoted to the consideration of inversion in the aspect of literary translation. By the example of the study of free rhythms of J. W. von Goethe and their translations into the Russian and Ossetian languages the author provides the statistical analysis data of the frequency of the use of inversions in the original and translated texts. It is concluded that translators tend to show the peculiarities of rhythm and metrics of the original verse in the language of translation by means of preserving the quantity and "quality" of inversions in the translation.
Key words and phrases: художественный перевод, инверсия, поэтический текст, свободные ритмы, ритмико-мелодическое оформление, статистический анализ, literary translation, inversion, poetic text, free rhythms, rhythmic-melodic arrangement, statistical analysis
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Gete I. V. Izbrannye sochineniya: v 3-kh t. / per. s nem.; vstup. st. N. Vil'monta; komment. M. Ankista, B. Akimova. M.: Literatura; Mir knigi, 2005. T. 1. Lirika; Zapadno-vostochnyi divan: Stikhotvoreniya. 480 s.
Goncharenko S. F. Stikhovye struktury liricheskogo teksta i poeticheskii perevod // Poetika perevoda: sbornik / sost. S. F. Goncharenko. M., 1988. S. 100-111.
Dreeva Dzh. M. Poeticheskaya kartina mira i fenomen svobodnykh ritmov v nemetskoyazychnoi poezii XVIII-XXI vv.: genezis, stanovlenie, yazykovye osobennosti: diss.. d. filol. n. M., 2012. 379 s.
Dreeva Dzh. M. Sintaksicheskii parallelizm v nemetskikh svobodnykh ritmakh XIX-XX vekov (k voprosu ob izosintaksizme verlibra) // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Seriya 9: Filologiya. Vostokovedenie. Zhurnalistika. SPb., 2012. Vyp. 4. S. 51-59.
Ivanov Vyach. Vs. Nauka o cheloveke: Vvedenie v sovremennuyu antropologiyu: kurs lektsii. M.: RGGU, 2004. 195 s.
Kostrova O. A. Ekspressivnyi sintaksis sovremennogo nemetskogo yazyka: uchebnoe posobie. M.: Flinta: Moskovskii psikhologo-sotsial'nyi institut, 2004. 240 s.
Min'yar-Beloruchev R. K. Teoriya i metody perevoda. M.: Moskovskii Litsei, 1996. 208 s.
Русский
