SOUTH SLAVISMS IN THE ANCIENT TRANSLATION OF THE COMMENTING GOSPEL OF THEOPHYLACT OF OHRID
Fedorova Ekaterina Viktorovna
Lomonosov Moscow State University
Abstract. In the ancient translation of the Commenting Gospel of Theophylact of Ohrid both Eastern Bulgarian lexemes are represented, which are typical of the ancient Russian usage, as well as pre-Slavisms, alien to the Eastern-Slavic usage, which brings this translation together with some other pre-Mongolian translations containing both lexical South Slavisms and Russisms.
Key words and phrases: Толковое Евангелие Феофилакта Болгарского, толковые переводы, домонгольские переводы, древнеславянские переводы с греческого, лексические южнославянизмы, Commenting Gospel of Theophylact of Ohrid, commenting translations, Pre-Mongolian translations, Old Slavic translations from Greek, lexical South Slavisms
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseev A. A. K istorii russkoi perevodcheskoi shkoly XII v. // Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. 1988. T. 41. S. 154-196.
Voskresenskii G. A. Evangelie ot Marka po osnovnym spiskam chetyrekh redaktsii rukopisnogo slavyanskogo evangel'skogo teksta s raznochteniyami iz sta vos'mi rukopisei Evangeliya XI-XVI vv. Sergiev Posad: 2-ya tipografiya A. I. Snegirevoi, 1894. 403 s.
Voskresenskii G. A. Kharakteristicheskie cherty chetyrekh redaktsii slavyanskogo perevoda Evangeliya ot Marka po sta dvenadtsati rukopisyam Evangeliya XI-XVI vv. M.: Universitetskaya tipografiya, Strastnoi bul'var, 1896. 304 s.
Pichkhadze A. A. Literaturno-yazykovye i perevodcheskie traditsii v slovoupotreblenii tserkovnoslavyanskikh pamyatnikov i russkikh letopisei XI-XIII vv. // Russkii yazyk v nauchnom osveshchenii. 2002. № 2 (4). S. 147-170.
Pichkhadze A. A. Perevodcheskaya deyatel'nost' v domongol'skoi Rusi: lingvisticheskii aspekt. M.: Rukopisnye pamyatniki Drevnei Rusi, 2011. 408 s.
Rukopis' Tolkovoe Evangelie ot Ioanna // Rossiiskaya gosudarstvennaya biblioteka. Sobranie rukopisei Troitse-Sergievoi Lavry. F. 304/I. № 110. L. 213-367.
Rukopis' Tolkovoe Evangelie ot Luki // Rossiiskaya gosudarstvennaya biblioteka. Sobranie rukopisei Troitse-Sergievoi Lavry. F. 304/I. № 111. L. 1-279.
Rukopis' Tolkovoe Evangelie ot Matfeya i Marka // Rossiiskaya gosudarstvennaya biblioteka. Sobranie rukopisei Troitse-Sergievoi Lavry. F. 304/I. № 109. L. 1-327.
Русский
