NATIONAL-CULTURAL SPECIFICITY OF THE LANGUAGE CONSCIOUSNESS OF THE ENGLISHMEN AND TATARS (BY THE EXAMPLE OF STUDYING THE ASSOCIATIVE FIELD OF THE CONCEPT "WATER")
Khairullina Dinara Dilshatovna, Khuzina Ekaterina Aleksandrovna
Naberezhnye Chelny Institute of Kazan Federal University
Abstract. The article is devoted to the study of the individual features of the language consciousness of the native English and Tatar speakers through the associative field of the concept "water". The experimental data allow identifying some cognitive characteristics of the concept that are common for two languages, as well as individual features: in the English conceptual sphere - "ambivalence", "female beginning", "the world, the Universe", "comfort", "sadness, loneliness"; in the Tatar national conceptual sphere - "freedom, infinity", "feeling", "test, barrier".
Key words and phrases: концепт, национальная концептосфера, ассоциативный эксперимент, слово-стимул, реакция, ассоциат, информант, concept, national conceptual sphere, associative experiment, word-stimulus, reaction, associate, informant
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Zalevskaya A. A. Vvedenie v psikholingvistiku. M.: RGU, 2000. 382 s.
Kubryakova E. S. Chelovecheskii faktor v yazyke: yazyk i porozhdenie rechi. M.: Nauka, 1991. 239 s.
Levitskii V. V. Eksperimental'nye metody v semasiologii. Voronezh: Izd-vo VGU, 1989. 193 s.
Popova Z. D. Yazyk i natsional'naya kartina mira. Voronezh: Izd-vo "Istoki", 2003. 60 s.
Slovar' assotsiativnykh norm russkogo yazyka / pod red. A. A. Leont'eva. M.: MGU, 1977. 190 s.
Tatar telene? a?latmaly s?zlege: ?ch tomda. Kazan: Tat. kit. n?shr., 1979. III tom. 831 b.
Ufimtseva N. V. Sopostavitel'noe issledovanie yazykovogo soznaniya slavyan // Metodologicheskie problemy kognitivnoi lingvistiki / pod red. I. A. Sternina. Voronezh, 2001. S. 65-71.
Frumkina R. M. Psikholingvistika. M.: Akademiya, 2001. 320 s.
Khairullina D. D. Binarnye kontsepty "Ogon'" i "Voda" kak fragment yazykovoi kartiny mira (na materiale angliiskogo i tatarskogo yazykov): avtoref. diss. … k. filol. n. Kazan', 2009. 24 s.
Oxford Advanced Learner’s Encyclopedic Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1995. 1081 p.
Русский
