INTERFERENCE PHONOSTYLISTIC VARIABLES OF CONSONANTS IN FULL STYLE OF SPEECH OF THE YIDDISH-GERMAN BILINGUALS
Popovskaya Anna Yakovlevna
V. I. Vernadsky Crimean Federal University, Simferopol
Abstract. The article shows the results of an experiment on the identification of the phonostylistic variables in the full style of the speech of the Yiddish-German bilinguals caused by the German interference. The phonostylistic variables show significant positional differences in the realization of the Yiddish consonants in the pronunciation of the informants. Taking into account all the differences, there is a general tendency among the representatives of the Yiddish-German bilinguals: their belongingness to a discursive community using the modern sociolect Yiddish.
Key words and phrases: фоностилистическая переменная, интерференция, идиш-немецкий билингвизм, социолект, дискурсивное сообщество, полный стиль речи, фонема, аллофон, диафон, phonostylistic variable, interference, the Yiddish-German bilingualism, sociolect, discursive community, full style of speech, phoneme, allophone, diaphone
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vinogradov V. A. Fonema // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Sov. entsiklopediya, 1990. S. 552-554.
Zhirmunskii V. M. Teoriya literatury. Poetika. Stilistika. L.: Nauka, 1977. 407 s.
Labov U. Issledovanie yazyka v ego sotsial'nom kontekste // Novoe v zarubezhnoi lingvistike. 1975. № 7. S. 96-181.
Petrenko A. D. Teoreticheskie problemy sotsiofonetiki // Petrenko A. D., Khrabskova D. M., Petrenko D. A., Isaev E. Sh. Aktual'nye problemy yazykovoi variativnosti v aspekte mirovoi integratsii i globalizatsii: monografiya. Simferopol': Feniks, 2011. S. 53-121.
Petrenko A. D., Melezhik K. A., Petrenko D. A., Bridko T. V., Khrabskova D. M. Sotsial'nye aspekty yazykovoi variativnosti: monografiya. Simferopol': Izdatel'stvo PP "Predpriyatie Feniks", 2013. 278 s.
Khaugen E. Yazykovoi kontakt [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.philology.ru/linguistics1/haugen-72.htm (data obrashcheniya: 09.02.2017).
Shishigin K. A. Gibridizatsiya yazykov: glagol'no-prefiksal'naya sistema idisha: monografiya. M.: Flinta; Nauka, 2016. 208 s.
Schmidtov? D. Analyse der ausgew?hlten Merkmale der Judendsprache anhand von Online-Zeitschriften Bravo und Xpress: Diplomarbeit. Brno: Masaryk-Universit?t, 2014. 100 S.
Русский
