LINGUISTIC-CULTURAL INTERFERENCE IN THE FIELD OF SPEECH ETIQUETTE: ON THE ISSUE OF THE CONCEPT DEFINITION
Gonchar Mariya Sergeevna
Saint Petersburg University
Abstract. The article reveals the content of the notion "linguistic-cultural interference", and describes the mechanism of its manifestation. The article explains the cause of the necessary correction of the notion name and suggests a new definition of this phenomenon; examples of the manifestation of positive and negative linguistic-cultural interference in the implementation of etiquette speech acts of compliment, praise and wishes are given; classification of possible violations based on the analysis of the collected material is given.
Key words and phrases: картина мира, языковая картина мира, рече-поведенческая тактика, лингвокультурологическая интерференция, речевой этикет, коммуникация, вежливость, worldview, language worldview, speech-behavioral tactics, linguistic-cultural interference, speech etiquette, communication, politeness
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Volkova L. B. Mezhkul'turnaya interferentsiya v protsesse izucheniya yazyka. Kommunikativnyi i kognitivnyi aspekty // Mir russkogo slova. SPb.: MIRS, 2006. № 2. S. 74-78.
Gudkov D. B. Teoriya i praktika mezhkul'turnoi kommunikatsii. M.: Gnozis, 2003. 288 s.
Krasnykh V. V. Osnovy psikholingvistiki i teorii kommunikatsii: kurs lektsii. M.: Gnozis, 2001. 270 s.
Kubryakova E. S. Rol' slovoobrazovaniya v formirovanii yazykovoi kartiny mira // Rol' chelovecheskogo faktora v yazyke: yazyk i kartina mira / otv. red. B. A. Serebrennikov. M.: Nauka, 1988. C. 141-172.
Leont'ev A. A. Yazykovoe soznanie i obraz mira // Yazyk i soznanie: paradoksal'naya ratsional'nost' / red. E. F. Tarasov. M.: Institut yazykoznaniya, 1993. C. 16-21.
Logos [Elektronnyi resurs] // Akademik. Slovari i entsiklopedii na Akademike. URL: http://dic.academic.ru/ dic.nsf/ruwiki/756511 (data obrashcheniya: 29.01.2017).
Lyubimova N. A. Foneticheskaya interferentsiya: ucheb. posobie. L.: LZh LGU, 1985. 56 s.
Lyubimova N. A., Buzal'skaya E. V. "Kartina mira": soderzhanie, terminologicheskii status i obshchaya ierarkhiya ee sostavlyayushchikh // Mir russkogo slova. SPb., 2011. № 4. C. 13-20.
Papikyan A. V. Formirovanie kompensatornoi kompetentsii kak sredstva uprezhdeniya i preodoleniya sotsiokul'turnoi interferentsii (nemetskii yazyk, nachal'nyi etap yazykovogo vuza): avtoref. diss.. k. ped. n. Pyatigorsk, 2011. 23 s.
Pilishina G. S. Lingvokul'turnaya interferentsiya pri obuchenii vtoromu inostrannomu yazyku // Aktual'nye problemy prepodavaniya filologicheskikh distsiplin. Saransk: Krasnyi Oktyabr', 2001. S. 225-227.
Postovalova V. I. Kartina mira v zhiznedeyatel'nosti cheloveka // Rol' chelovecheskogo faktora v yazyke: yazyk i kartina mira / B. A. Serebrennikov, E. S. Kubryakova, V. I. Postovalova. M., 1998. C. 8-70.
Prokhorov Yu. E., Sternin I. A. Russkie: kommunikativnoe povedenie. M.: Flinta; Nauka, 2006. 238 s.
Safonova V. V. Izuchenie yazykov mezhdunarodnogo obshcheniya v kontekste dialoga kul'tur i tsivilizatsii. Voronezh: Istoki, 1996. 239 s.
Timachev P. V. Lingvokul'turnaya interferentsiya kak kommunikativnaya pomekha (na materiale angl. yaz.): avtoref. diss.. k. filol. n. Volgograd, 2005. 20 s.
Fedorova N. P. Preodolenie lingvokul'turnoi interferentsii v protsesse obucheniya inostrannomu yazyku studentov neyazykovykh vuzov (na materiale angliiskogo yazyka): avtoref. diss.. k. ped. n. Nizhnii Novgorod, 2010. 21 s.
Chovich L. I. Kul'turologicheskii aspekt v obuchenii perevodu s rodnogo (serbskogo) yazyka na russkii // Russkoe slovo v mirovoi kul'ture: materialy X kongressa Mezhdunarodnoi assotsiatsii prepodavatelei russkogo yazyka i literatury: plenarnye zasedaniya: sbornik dokladov: v 2-kh t. SPb.: Politekhnika, 2003. T. II. S. 276-280.
Shatilov S. F. Mezhkul'turnaya interferentsiya i puti ee preodoleniya // Russkii yazyk na rubezhe tysyacheletii: Vserossiiskaya konferentsiya (26-27 oktyabrya 2000 g.): materialy dokladov i soobshchenii: v 3-kh t. SPb.: SPbGU, 2001. T. 3. S. 287-288.
Русский
