Bagdasaryan Tat'yana Mikhailovna
Don State Technical University
Abstract. The article examines pragma-linguistic approach to diagnosing speaker’s personal, psychological, social qualities on his speech and presents the results of pragma-linguistic study on peculiarities of the Russian students’ speech behaviour when translating the English text. The author analyzes pragma-linguistics as an interdisciplinary sphere, the intersection of logico-philosophical, stylistic, ethnographical and psychological trends. The paper discusses the problem of professional competence formation among the students on the speciality "Linguistics", profile - translation and translation studies (the English language). It is shown that linguistic study should consider human factor and human communicative competence. The author concludes that language is a means of communicants’ dynamic interaction and its functioning is closely connected with situational, social and psychological context.
Key words and phrases: прагмалингвистика, лингвистическое исследование, речевое действие, речевое поведение, коммуникативная компетенция, речевая стратегия, речевой сигнал, pragma-linguistics, linguistic study, speech act, speech behaviour, communicative competence, speech strategy, speech signal
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Byuler K. L. Teoriya yazyka. Reprezentativnaya funktsiya yazyka. M.: Progress, 1993. 502 c.
Vakhtel' N. M. Osnovy pragmalingvistiki: uchebno-metodicheskoe posobie dlya vuzov. Voronezh: Izdatel'sko-poligraficheskii tsentr Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta, 2008. 34 s.
Matveeva G. G. Diagnostirovanie lichnostnykh kachestv cheloveka po ego rechi: spetskurs. Rostov-na-Donu: DYuI, 1998. 82 s.
Novoe v zarubezhnoi lingvistike / otv. red. B. Yu. Gorodetskii. M.: Progress, 1986. Vyp. 17. Teoriya rechevykh aktov. 423 s.
Rapoport A. S. Chitaite po-angliiski: kniga dlya chteniya dlya gumanitarnykh vuzov. M.: Vysshaya shkola, 1984. 84 c.
Stepanov Yu. S. V poiskakh pragmatiki (problema sub"ekta) // Izvestiya Akademii nauk SSSR. Seriya lit-ry i yazyka. 1981. T. 40. № 4. S. 325-332.
Susov I. P. Istoriya yazykoznaniya Seriya "Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. Zolotaya seriya". M.: AST; Vostok - Zapad, 2007. 382 s.
Formanovskaya N. I. Rechevoe obshchenie: kommunikativno-pragmaticheskii podkhod. M.: Russkii yazyk, 2000. 216 s.
Русский
