COMPLEX TERM AS A SPECIAL UNIT OF SCIENTIFIC-TECHNICAL TEXT AND TRANSLATION UNIT
Zboikova Nadezhda Aleksandrovna, Rakhimova Tat'yana Anatol'evna, Sil'man Yuliya Yur'evna
Tomsk State University of Architecture and Building
Abstract. The article considers the peculiarities of formation and functioning of the English nominal terminological phrases in the structure of scientific-technical text. The work carries out contrastive study of the component composition of the syntactic and semantic structure of the English and Russian nominal groups, analyzes possibilities of their understanding and translation into Russian by the example of the universal mechanism of intratextual connection - recurrence.
Key words and phrases: научный текст, именная группа, многозначность, многокомпонентный термин, связность, рекурренция, scientific text, nominal group, polysemy, multicomponent term, coherence, recurrence
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Belyaeva L. N. Teoriya i praktika perevoda: uchebnoe posobie. SPb.: OOO "Knizhnyi Dom", 2007. 212 s.
Bure N. A., Bystrykh M. V., Vishnyakova S. A. i dr. Osnovy nauchnoi rechi: uchebnoe posobie dlya studentov nefilologicheskikh vysshikh uchebnykh zavedenii / pod. red. V. V. Khimisa, L. B. Volkovoi. SPb.: Akademiya, 2003. 272 s.
Kamenskaya O. L. Tekst i kommunikatsiya. M.: Nauka, 1990. 152 s.
Smol'yanina E. A. Tipy svyaznosti v nauchnom tekste (na materiale nauchnoi stat'i na angliiskom yazyke M. Black "Metaphor") // Vestnik Permskogo universiteta. Rossiiskaya i zarubezhnaya filologiya. 2013. Vyp. 4 (24). S. 140-150.
Koneva N. A., Popova N. A., Ignatenko L. N., Pekarskaya E. E., Kolobov Yu. R., Kozlov E. V. Structure of Grains and Internal Stress Fields in Ultrafine Grained Ni Produced by Severe Plastic Deformation [Elektronnyi resurs]. URL: http://link.springer.com/chapter/10.1007%F978-94-011-4062-1_16 (data obrashcheniya: 20.11.2016).
Русский
