ON SPEECH TACTICS OF THE IMAGE UNMASKING IN DRAMATIC WORKS TRANSLATION
Pan'kina Yuliya Anatol'evna
Lomonosov Moscow State University
Abstract. This article proves the relevancy of considering speech tactics of exposing (unmasking) the image within the framework of the cognitive strategy of the target addressee’s consciousness submission to the author's intention as an effective communicative and pragmatic tool in the translation of dramatic works in terms of intercultural communication. The conducted comparative study allows singling out the concept of this speech tactics in terms of the science of translation and revealing the speech tactics specificity in relation to standard methods of cultural adaptation in literary translation.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vishnyakova O. D., Pan'kina Yu. A. Intertekstual'nye vklyucheniya v kognitivno-pragmaticheskom i perevodcheskom aspektakh // Vestnik Moskovskogo un-ta. Ser. 19. Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. 2014. № 4. S. 71-80.
Vygotskii L. S. Myshlenie i rech'. Izd-e 5-e, ispr. M.: Labirint, 1999. 352 s.
Gete I. V. Izbrannoe: v 2-kh ch. / sost., avt. statei i komment. A. Anikst. M.: Prosveshchenie, 1985. Ch. 2. 207 s.
Gete I. V. Faust: tragediya. M.: AST, 2009. 748 s.
Golovaneva M. A. Kommunikativno-kognitivnoe prostranstvo dramy (na materiale russkikh p'es 1980-2000 godov). Astrakhan', 2011. 257 s.
Deik T. A. van. Kognitivnye i rechevye strategii vyrazheniya etnicheskikh predubezhdenii [Elektronnyi resurs]. URL: http://psyberlink.flogiston.ru/internet/bits/vandijk1.htm (data obrashcheniya: 20.11.2016).
Ignatovich M. V. Kul'turnaya adaptatsiya intertekstual'nykh vklyuchenii pri perevode proizvedenii angliiskoi literatury KhKh veka (na materiale romanov T. Pratchetta i ikh perevodov na russkii yazyk): avtoref. diss.. k. filol. n. M., 2011. 22 s.
Issers O. S. Kommunikativnye strategii i taktiki russkoi rechi. M.: Editorial URSS, 2002. 288 s.
Krasnykh V. V. Virtual'naya real'nost' ili real'naya virtual'nost'? (Chelovek. Soznanie. Kommunikatsiya). M.: Dialog-MGU, 1998. 352 s.
Kur'yanovich A. V. Kommunikativno-pragmaticheskii analiz kak metodologicheskaya baza sudebnoi lingvisticheskoi ekspertizy // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2015. № 5: v 2-kh ch. Ch. 1. S. 120-122.
Pan'kina Yu. A. O pragmaticheskoi adaptatsii remarki pri mezh"yazykovom perevode dramaticheskogo proizvedeniya // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2015. № 9: v 2-kh ch. Ch. 1. S. 136-139.
Prib V. E. Faust [Elektronnyi resurs]: perevod pervoi chasti tragedii Ioganna Vol'fganga fon Gete. Berlin, 2012 (2014). URL: http://www.literatur-viktor-prieb.de/Faust-Uebersetzung-Original.html (data obrashcheniya: 25.08.2016).
Ruzhentseva N. B. Diskreditiruyushchie taktiki i priemy v rossiiskom politicheskom diskurse: monografiya. Ekaterinburg, 2004. 294 s.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1966. 228 s.
Shekspir V. Gamlet, prints datskii [Elektronnyi resurs] / per. B. Pasternak. URL: http://www.theatre-library.ru/ files/sh/shakespeare/shakespeare_20.html (data obrashcheniya: 22.11.2016).
Faust: Der Trag?die erster Teil by Johann Wolfgang von Goethe [Elektronnyi resurs] // The Project Gutenberg. 2001. URL: http://www.gutenberg.org/ebooks/2229 (data obrashcheniya: 22.11.2016).
Shakespeare W. A Midsummer-Night's Dream [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.opensourceshakespeare.org/ views/plays/playmenu.php?WorkID=midsummer (data obrashcheniya: 24.11.2016).
Русский
