ANTINOMIES OF EXPRESSION AND STANDARD IN THE FRENCH MILITARY MEN’S SPEECH
Gavrilov Lev Alekseevich
Military University of the Ministry of Defence of the Russian Federation, Moscow
Abstract. This article is devoted to the comparative cognitive study of the antinomy of expression and standard in the French military men’s official and unofficial (informal) communication. It is noted that the penetration of the elements of speech standard, regulated by the norms and rules of military service, into the military men’s speech gives it a certain stylistic singularity, and the antinomy of standard and expression determines the specificity of the military men’s speech. Hypothetically it can be assumed that this antinomy of standard and expression may be typical of other foreign armies, although in this case it will have the characteristic imprint of certain relevant linguistic forms.
Key words and phrases: антиномия, лексическая синонимия, метафора, стандарт, экспрессия, antinomy, lexical synonymy, metaphor, standard, expression
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akhmanova O. S. Slovar' lingvisticheskikh terminov. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1966. 608 s.
Balli Sh. Frantsuzskaya stilistika. M.: URSS, 2001. 392 s.
Biyazi N. N. Slovar' frantsuzskogo voennogo argo. M.: VIIYa, 1944. 163 s.
Gavrilov L. A. Voennyi perevod frantsuzskogo yazyka: uchebnoe posobie. M.: Voennyi universitet, 2002. 404 s.
Gavrilov L. A. Sbornik uprazhnenii po dvustoronnemu perevodu. M.: VIIYa, 1966. 234 s.
Gavrilov L. A. Stilistika frantsuzskogo yazyka: uchebnoe posobie. M.: Voennyi universitet, 2004. 196 s.
Gak V. G., Ganshina K. A. Novyi frantsuzsko-russkii slovar'. M.: Rus. yaz., 1993. 1194 s.
Zaripov R. I. Metaforicheskoe modelirovanie obraza Rossii v sovremennom frantsuzskom politicheskom diskurse: monografiya. M.: R.Valent, 2016. 220 s.
Superanskaya A. V., Podol'skaya N. V., Vasil'eva N. V. Obshchaya terminologiya. M.: URSS, 2003. 280 s.
Trubetskoi N. S. Osnovy fonologii. M.: Izdatel'stvo inostrannoi literatury, 1960. 372 s.
Bauche H. Le langage populaire. P.: Payot, 1951. 232 p.
Lanoux A. Le commandant Watrin. P.: Le livre de poche, 1968. 438 p.
Русский
