LANGUAGE GAME AND GRAPHIC MEANS OF ITS DESIGN IN J. ROWLING’S BOOK "HARRY POTTER AND THE PRISONER OF ASKABAN"
Skryl'nik Anastasiya Viktorovna
Moscow Region State University
Abstract. The article discusses the importance of maintaining an adequate transfer of the author’s graphic design of the text in the translation in order to reproduce live speech, intonations, emotional state of characters, as well as semantic emphasizing of words. Graphic design of fantasy literary works is a distinctive feature that characterizes the author’s individuality and has a specific meaning in writing.
Key words and phrases: фэнтези, каламбур, игра слов, аллитерация, курсив, заглавные буквы, сложносочиненные слова, fantasy, pun, play on words, alliteration, italics, capital letters, compound words
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aksenova O. A. Igrovoe slovoobrazovanie i leksika [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.levin.rinet.ru/ABOUT/ Aksenova2.html (data obrashcheniya: 12.09.2016).
Alekseeva I. S. Vvedenie v perevod vvedenie: ucheb. posobie dlya stud. filol. i lingv. fak. vyssh. ucheb. zavedenii. SPb.: Filologicheskii fakul'tet SPbGU; M.: Akademiya, 2004. 352 s.
Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod (Voprosy obshchei i chastnoi teorii perevoda). M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1975. 240 s.
Vinogradov V. V. Vvedenie v perevodovedenie (obshchie i leksicheskie voprosy). M.: Izdatel'stvo instituta obshchego srednego obrazovaniya RAO, 2001. 224 s.
Gridina T. A. Yazykovaya igra: stereotip i tvorchestvo / Ural'skii gosudarstvennyi pedagogicheskii un-t. Ekaterinburg: Ural. GPI, 1996. 215 s.
Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). M.: Vysshaya shkola, 1990. 253 s.
Min'yar-Beloruchev R. K. Teoriya i metody perevoda. M.: Moskovskii Litsei, 1996. 298 s.
Rouling Dzh. K. Garri Potter i volshebnyi kamen': roman / per. s angl. M. M. Spivak. M.: Makhaon, 2015. 432 s.
Rouling Dzh. K. Garri Potter i uznik Azkabana: roman / per. s angl. M. D. Litvinovoi. M.: ROSMEN-PRESS, 2002. 511 s.
Rouling Dzh. K. Garri Potter i uznik Azkabana: roman / per. s angl. M. M. Spivak. M.: Makhaon, 2014. 528 s.
Rouling Dzh. K. Garri Potter i filosofskii kamen': roman / per. s angl. I. V. Oranskogo. M.: ROSMEN-PRESS, 2002. 399 s.
Sannikov V. Z. Russkii yazyk v zerkale yazykovoi igry. 2-e izd-e, ispr. i dop. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2002. 552 s.
Rowling J. K. Harry Potter and the Philosopher’s Stone. L.: Bloomsbury, 1997. 332 p.
Rowling J. K. Harry Potter and the Prisoner of Askaban. L.: Bloomsbury Publishing Plc, 1999. 317 p.
Rowling J. K. Harry Potter und der Gefangene von Askaban. Hamburg: Carlsen Verlag, 1999. 448 s.
Русский
