"THE CRIMEAN SONNETS" BY A. MICKIEWICZ AS REPRESENTATION OF INTERCULTURAL DIALOGUE
Voloshina Gelena Kazimirovna, Zhukova Marina Yur'evna
Saint Petersburg University
Abstract. The article examines the problems of literary relations and intercultural cooperation between Russia and Poland in the first half of the XIX century. The paper analyzes the role of poetical translation in intercultural cooperation by the material of the poetical cycle by Adam Mickiewicz "The Crimean Sonnets" - poetical diary of a romantic hero who tries to understand the strange Eastern world. Author’s method to transfer artistically the peculiarities of foreign culture bearer’s worldview is examined in the context of M. Bakhtin’s dialogue of cultures conception by the example of poet’s innovative use of close affinity between sonnet formal structure and its content.
Key words and phrases: диалог культур, романтизм, ориентализм, поэтический цикл, сонет, поэтический перевод, стиховая форма, ритмомелодическая структура стиха, dialogue of cultures, romanticism, orientalism, poetical cycle, sonnet, poetical translation, poetical form, rhythmic and melodic structure of poem
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Baskakov V. N. Zabytyi perevodchik A. Mitskevicha // Slavyanskie strany i russkaya literatura: sbornik statei / red. M. P. Alekseev. L.: Nauka, Leningr. otd-e, 1973. S. 33-46.
Bakhtin M. M. Estetika slovesnogo tvorchestva / sost. S. G. Bocharov, primech. S. S. Averintsev i S. G. Bocharov. M.: Iskusstvo, 1979. 423 s.
Vyazemskii P. A. Estetika i literaturnaya kritika / sost., vstup. stat'ya i komment. L. V. Deryuginoi. M.: Iskusstvo, 1984. 457 c.
Zhukov K. A. Formirovanie predstavlenii ob Osmanskoi imperii v Rossii v XVIII - nachale XX v. // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 13. Vostokovedenie. 2012. № 1. S. 36-49.
Kashkin I. A. V bor'be za realisticheskii perevod // Dlya chitatelya - sovremennika (Stat'i i issledovaniya) / red. V. P. Balashov. M.: Sovetskii pisatel', 1977. S. 464-502.
Mitskevich A. Izbrannye proizvedeniya. M.: Detgiz, 1956. 519 s.
Pushkin A. S. Polnoe sobranie sochinenii: v 10-ti t. M.: Gosudarstvennoe izdatel'stvo khudozhestvennoi literatury, 1959. T. 2. 799 s.; T. 3. 539 s.
Soplenkov S. V. Doroga v Arzrum: rossiiskaya obshchestvennaya mysl' o Vostoke (pervaya polovina XIX v.). M.: Izdatel'skaya firma "Vostochnaya literatura" RAN, 2000. 216 s.
Fet A. A. Polnoe sobranie stikhotvorenii. L.: Sovetskii pisatel', 1959. 898 s.
Mickiewicz A. Sonety Krymskie. Farys. Warszawa: Nak?ad Gebetnera i Wolffa, 1910. 26 S.
Русский
