SPECIFICITY OF TRANSLATING THE GERMAN TERMS NAMING OPTICAL INSTRUMENTS INTO THE RUSSIAN LANGUAGE
Bogdanova Anna Gennad'evna, Zabrodina Irina Konstantinovna, Netesova Mariya Vital'evna
National Research Tomsk Polytechnic University
Abstract. The article reveals the specificity of translating terms naming the notions of optics and optical instruments from German into Russian. The authors give a brief analysis of the frequency of different types of terms in the selected sphere. In this context they study the parallel texts on the subject of optics and optical instruments. As a result of the conducted study the paper presents the translations of terms that can be used to compile the most comprehensive and detailed dictionaries of terms on the selected topics.
Key words and phrases: термин, категории терминов, модель построения термина, многокомпонентные термины, лексическое значение, словосложение, term, categories of terms, model of term construction, multicomponent terms, lexical meaning, compounding
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bogdanova A. G. Kognitivnaya interpretatsiya edinits nominativnogo polya kontsepta "vezhlivost'" (na materiale nemetskogo i russkogo yazykov) // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. 2009. № 319. S. 11-15.
Bogdanova A. G. Priznaki veshchestva v strukturakh kontseptov vezhlivost' i H?FLICHKEIT // Vestnik Tverskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Filologiya". 2013. № 4. S. 127-134.
Bychkov P. N., Zabrodina I. K. Razvitie sistemy professional'nogo inostrannogo yazyka v tekhnicheskom vuze (na primere nemetskogo yazyka) // Vysshee obrazovanie segodnya. 2014. № 5. S. 52-55.
Grinev S. V. Terminovedenie: ucheb. posobie dlya studentov vyssh. ucheb. zavedenii. M.: Izdatel'skii tsentr "Akademiya", 2008. 304 s.
Zabrodina I. K. Metodicheskaya sistema razvitiya sotsiokul'turnykh umenii studentov posredstvom sovremennykh internet-tekhnologii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 4. Ch. 1. S. 60-62.
Zabrodina I. K. Metodicheskie usloviya razvitiya sotsiokul'turnykh umenii studentov napravleniya podgotovki "Perevod i perevodovedenie" posredstvom sovremennykh internet-tekhnologii // Vestnik Tambovskogo Universiteta. Seriya "Gumanitarnye nauki". 2012. № 7 (111). S. 187-192.
Zabrodina I. K. Programma povysheniya kvalifikatsii "Prepodavanie modulei professional'noi podgotovki na angliiskom yazyke" // Sbornik materialov vserossiiskogo nauchno-metodologicheskogo seminara "Professional'naya podgotovka studentov tekhnicheskogo vuza na inostrannom yazyke: teoriya i praktika". Tomsk: TPU, 2015. S. 160-162.
Die Augen von EOS: Achte Auflage. Dresden: Canon Inc. Lens Products Group, Nikko Graphic Arts Co., Ltd, 2006. Buch 10. Optische Terminologie. 25 p.
MiniQuick T., Mono T. Fernrohr: Gebrauchshinweise. Zeiss Conquest. Aalen. Carl Zeiss Sports Optics GmbH. 21 p.
Netesova M. V. Motivation and its Importance in Learning English // Professional'naya podgotovka studentov tekhnicheskogo vuza na inostrannom yazyke: teoriya i praktika: sbornik materialov Vserossiiskogo nauchno-metodologicheskogo seminara. Tomsk: Izd-vo TPU, 2015. S. 105-107.
Русский
