LANGUAGE CONTACTS AND FEATURES OF THEIR STUDY IN VARIOUS LINGUISTIC DISCIPLINES
Ul'yanitskaya Lyubov' Aleksandrovna
Saint-Petersburg Electrotechnical University
Abstract. The article considers the phenomenon of language interference, its features and main provisions, gives examples of interpretation of interference by domestic and foreign linguists. Some areas interdisciplinary with linguistics are described, in which language interference in one form or another is also encountered. In particular, attention is drawn to sociolinguistics and linguistic folklore studies, which objects of research are favorable for the manifestation of interference. A general review of the scientific literature devoted to questions of interference at different language levels is made.
Key words and phrases: языковая интерференция, социолингвистика, лингвофольклористика, фольклор, контактология, language interference, sociolinguistics, linguistic folklore studies, folklore, contactology
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Anikin V. P. Teoriya fol'klora: kurs lektsii. M.: KDU, 2007. 432 s.
Bagana Zh. Yazykovaya interferentsiya v usloviyakh franko-kongolezskogo bilingvizma: diss.. d. filol. n.: 10.02.19. Saratov, 2004. 350 s.
Balli Sh. Obshchaya lingvistika i voprosy frantsuzskogo yazyka. M., 1955. 303 s.
Barannikova L. I. Sushchnost' interferentsii i spetsifika ee proyavleniya. Problema dvuyazychiya i mnogoyazychiya. M., 1972. 94 s.
Boduen de Kurtene I. A. Izbrannye raboty po obshchemu yazykoznaniyu: v 2-kh t. M.: AN SSSR, 1963. T. 1. 384 s.
Vainraikh U. Yazykovye kontakty. Sostoyanie i problemy issledovaniya. Kiev: Vishcha shkola, 1979. 265 s.
Vandries Zh. Yazyk. Lingvisticheskoe vvedenie v istoriyu. M.: Gos. sots.-ekon. izd-vo, 1937. 410 s.
Vinogradov V. A. Yazykovye kontakty v Vostochnoi Afrike: suakhili i luganda // Sotsio- i etnokul'turnye protsessy sovremennoi Afriki. M.: Institut Afriki, 1992. S. 118-131.
Vinogradov V. V. Velikii russkii yazyk. M.: Gos. izd-vo khudozh. lit., 1945. 172 s.
Volodarskaya E. F. Zaimstvovanie kak otrazhenie russko-angliiskikh kontaktov // Voprosy yazykoznaniya. 2002. № 4. S. 96-118.
Gavranek B. O funktsional'nom rassloenii literaturnogo yazyka / per. s chesh. // Prazhskii lingvisticheskii kruzhok. M.: Progress, 1967. S. 432-444.
Zhirmunskii V. M. Nemetskaya dialektologiya. M., 1956. 635 s.
Karlinskii A. E. Osnovy teorii vzaimodeistviya yazykov i problema interferentsii: avtoref. diss. … d. filol. n. Kiev, 1980. 48 s.
Kravtsov N. I. Slavyanskii fol'klor: uchebnoe posobie. M.: Izd-vo Mosk. un-ta, 2009. 352 s.
Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Sov. entsiklopediya, 1990. 685 s.
Martine A. Osnovy obshchei lingvistiki // Novoe v lingvistike. M.: Izd-vo inostrannoi literatury, 1963. Vyp. 3. S. 366-566.
Matezius V. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu. M.: Editorial URSS, 2003. 232 s.
Meie A. Vvedenie v sravnitel'noe izuchenie indoevropeiskikh yazykov. M., 1938. 322 s.
Polivanov E. D. Stat'i po obshchemu yazykoznaniyu. Izbrannye raboty. M.: Nauka, 1968. 376 s.
Rozentsveig V. Yu. Yazykovye kontakty. L.: Nauka, 1972. 80 s.
Rusakov A. Yu. Interferentsiya i pereklyuchenie kodov (severnorusskii dialekt tsyganskogo yazyka v kontaktologicheskoi perspektive): diss. v vide nauch. doklada … d. filol. n. SPb., 2003. 99 s.
Selishchev A. M. Izbrannye trudy. M.: Prosveshchenie, 1968. 604 s.
Sepir E. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu i kul'turologii. M., 2001. 626 s.
Seshe A., Balli Sh. Obshchaya lingvistika i voprosy frantsuzskogo yazyka. M., 1955. 297 s.
Sossyur F. de. Kurs obshchei lingvistiki. Ekaterinburg: Izd-vo Ural. un-ta, 1999. 432 s.
Khaugen E. Protsess zaimstvovaniya // Novoe v lingvistike. M., 1972. Vyp. 6. S. 344-382.
Khrolenko A. T. Vvedenie v lingvofol'kloristiku: ucheb. posobie. M.: Flinta: Nauka, 2010. 192 s.
Shukhardt G. Izbrannye stat'i po yazykoznaniyu. M.: Izd. inostr. lit., 1950. 292 s.
Shcherba L. V. Izbrannye raboty po yazykoznaniyu i fonetike. L.: Izd-vo Leningr. un-ta, 1958. 182 s.
Yakubinskii L. P. Izbrannye raboty. Yazyk i ego funktsionirovanie. M.: Nauka, 1986. 207 s.
Deroy L. L'emprunt linguistique. Paris: Les belles lettres, 1956. 470 p.
Lafage S. Interferences morpho-syntaxiques entre le frangais et G ewe chez les 61eves du lycee de Tokoin (Lome Togo). Abidjan: ILA, 1973. 225 p.
Myers-Scotton C. Contact Linguistics. Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes. Oxford: Oxford University Press, 2002. 342 p.
Selinker L. Interlanguage // International Review of Applied Linguistics. 1972. Vol. 10. P. 209-231.
Thomason S. G., Kaufman T. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press, 1988. 412 p.
Whitney W. D. The Life and Growth of Language // The International Scientific Series. N. Y., 1875. Vol. 16. 354 r.
Русский
