ANALYSIS OF THE RUSSIAN AND BULGARIAN EMOTIVE PHRASEOLOGY WITH THE COMPONENTS "HEART" AND "SOUL" (BY THE MATERIAL OF PRINT MEDIA)
Mal'tseva Dar'ya Aleksandrovna
Bashkir State University
Abstract. The article examines the functioning of emotive phraseology with the components "heart" and "soul" in print media in closely related languages. The author provides a comparative analysis of the Russian and Bulgarian mass media phraseology and concludes that "heart" and "soul" are the basic images to designate emotions and feelings in the Russian and Bulgarian print media. But in the Russian media phraseologisms with the component "soul" prevail, and in the Bulgarian - with the component "heart".
Key words and phrases: русский язык, болгарский язык, фразеологизмы, эмотивная фразеология, символ, эмоции, язык СМИ, сопоставительный анализ, Russian language, Bulgarian language, phraseologisms, emotive phraseology, symbol, emotions, mass media language, comparative analysis
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Babenko L. G. Leksicheskie sredstva oboznacheniya emotsii v russkom yazyke. Sverdlovsk: Izd-vo Sverdlovskogo un-ta, 1989. 184 s.
Bolgarsko-russkii frazeologicheskii slovar': ok. 9500 frazeol. edinits / sost. A. K. Koshelev, M. A. Leonidova. M. - Sofiya: Rus. yaz.; Nauka i iskusstvo, 1974. 635 s.
Vezhbitskaya A. Sopostavlenie kul'tur cherez posredstvo leksiki i pragmatiki / per. s angl. A. D. Shmeleva. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2001. 272 s.
Duma / na bolg. yaz. 2013. 9 oktyabrya.
Duma / na bolg. yaz. 2013. 13 oktyabrya.
Duma / na bolg. yaz. 2013. 18 oktyabrya.
Zhukov V. P. Russkaya frazeologiya. M.: Vysshaya shkola, 1986. 309 s.
Komsomol'skaya pravda. 2017. 4-11 oktyabrya.
Komsomol'skaya pravda. 2017. 11-18 oktyabrya.
Moskovskii komsomolets. 2017. 4-11 oktyabrya.
Teliya V. N. Konnotativnyi aspekt semantiki nominativnykh edinits. M.: Nauka, 1986. 142 s.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya: semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1996. 288 s.
Teliya V. N. Faktory kul'tury i vosproizvodimost' frazeologizmov - znakov-mikrotekstov // Sokrovennye smysly. Slovo. Tekst. Kul'tura: sb. statei v chest' N. D. Arutyunovoi / red. Yu. D. Apresyan. M.: Yazyki slavyanskikh kul'tur, 2004. S. 664-673.
Toporov V. N. Pervobytnye predstavleniya o mire (obshchii vzglyad) // Ocherki istorii estestvennonauchnykh znanii v drevnosti: sbornik. M.: Nauka, 1982. S. 8-40.
Tresidder Dzh. Slovar' simvolov / per. s angl. S. Pal'ko. M.: FAIR-PRESS, 1999. 448 s.
Uryson E. V. Problemy issledovaniya yazykovoi kartiny mira: analogiya v semantike. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2003. 224 s.
Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka / pod red. A. I. Molotkova. M.: Russkii yazyk, 1986. 543 s.
Русский
