THE ETHNIC AND CULTURAL ORIGINALITY OF PROVERBS AND SAYINGS IN THE CHINESE LANGUAGE
Zhang Mian, Sayakhova Dilara Kamilevna
Bashkir State University
Abstract. The topicality of the article is connected with the need to represent reality in the consciousness of the ethnos, as it appears in the paroemiological fund of the language. The paper reveals the content and essence of the proverbial sayings in the Chinese language. The authors define the basic terms of the Chinese phraseology: paroemia, chengyu, understatement, etc. The main attention is paid to the national and cultural specifics of the Chinese proverbs and sayings, their structural organization and rhythmic-phonetic composition.
Key words and phrases: лингвокультурология, паремиологическая картина мира, пословицы, поговорки, национально-культурный компонент, эмоционально-экспрессивная функция, cultural linguistics, paroemiological worldview, proverbs, sayings, national and cultural component, emotional and expressive function
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alefirenko N. F. Frazeologiya i paremiologiya: uchebnoe posobie dlya bakalavrskogo urovnya filologicheskogo obrazovaniya. M.: Flinta; Nauka, 2009. 344 s.
Vezhbitskaya A. Ponimanie kul'tur cherez posredstvo klyuchevykh slov // Semanticheskie universalii i opisanie yazykov / per. s angl. A. D. Shmeleva; pod red. T. V. Bulyginoi. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1999. S. 263-499.
Vorob'ev V. V., Suleimanova A. K., Fatkullina F. G., Khairullina R. Kh. Otrazhenie natsional'noi yazykovoi kartiny mira v realiyakh Bashkortostana: kollektivnaya monografiya. Ufa: RITs BashGU, 2014. 208 s.
Dzhelalova L. A. Struktura i semantika paremii tematicheskoi gruppy "Chelovek": diss.. k. filol. n. Volgograd, 2014. 318 s.
Rossiya - Kitai: etnokul'turnaya spetsifika rechevogo obshcheniya: kollektivnaya monografiya / pod obshch. red. Yu. O. Konovalovoi i dr. Vladivostok: Izd-vo VGUES, 2014. 324 s.
Sysoev V. D. Poslovitsy i pogovorki. M.: AST, 2009. 65 s.
Fatkullina F. G. Lingvopragmatika reklamnogo diskursa // Aktual'nye voprosy teorii i praktiki filologicheskikh issledovanii: materialy III mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Praga: Vedecko vydavatelske centrum "Sociosfera-CZ", 2013. C. 81-84.
Fatkullina F. G. Mifologizmy v russkom literaturnom yazyke XVIII veka: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 1991. 21 s.
Fatkullina F. G. Ponyatie destruktsii v leksicheskoi semantike: monografiya. Ufa: Izd-vo Bashkirskogo universiteta, 2002. 268 s.
Shchitov A. G., Mao Chun'chao. Yazyk v kul'ture russkikh i kitaiskikh poslovits // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2013. № 8 (26): v 2-kh ch. Ch. 2. S. 211-215.
Etika i ritual v traditsionnom Kitae: sbornik statei / In-t vostokovedeniya AN SSSR; otv. red. L. S. Vasil'ev. M.: Nauka, 1988. 331 s.
Русский
