STRUCTURAL-SEMANTIC CHARACTERISTIC OF THE RUSSIAN AND GERMAN PROVERBS WITH PROHIBITIVE CONSTRUCTIONS
Kul'kova Mariya Aleksandrovna, Denisova Elena Aleksandrovna
Kazan (Volga region) Federal University
Abstract. The article is devoted to the comparative study of the Russian and German paroemias with syncretic semantics, including prohibitive constructions. The research is conducted by the material of the proverbs expressing the semantics of prohibition, warning, advice, taking into account the national and cultural specificity of the linguistic material. The most frequent prohibitive constructions both in the Russian-language and German-language paroemiological material are revealed, their classification is presented, and the specific constructions for each language are noted.
Key words and phrases: прохибитивная конструкция, запрет, предостережение, совет, пословица, русский язык, немецкий язык, prohibitive construction, prohibition, warning, advice, proverb, Russian language, German language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Anikin V. P. Russkie narodnye poslovitsy, pogovorki, zagadki i detskii fol'klor. M.: Uchpedgiz, 1957. 240 s.
Anikin V. P. Russkie poslovitsy i pogovorki. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1988. 434 s.
Arinshtein V. M. Funktsional'noe vzaimodeistvie raznourovnevykh sredstv vyrazheniya prokhibitiva v angliiskom yazyke // Semantiko-funktsional'nye polya v leksike i grammatike: mezhvuz. sbornik nauchnykh trudov / otv. red. V. M. Arinshtein; LGPI im. A. I. Gertsena. L.: Izd-vo Leningradskogo un-ta, 1990. S. 3-10.
Astapenko E. V. Vyskazyvaniya o situatsiyakh zapreta: avtoref. diss.. k. filol. n. Tver', 2004. 18 s.
Belyaeva E. I. Grammatika i pragmatika pobuzhdeniya: angliiskii yazyk. Voronezh: Izd-vo VGU, 1992. 145 s.
Biryulin L. A., Khrakovskii B. C. Tipologiya imperativnykh konstruktsii. SPb.: Nauka, 1992. 332 s.
Bol'shakova T. M. Yazykovye sredstva vyrazheniya preskriptsii i prokhibitivov v zhurnal'nykh instruktiruyushchikh tekstakh // Studia Linguistica. SPb.: RGPU, 2002. Vyp. XI. S. 109-114.
Vezhbitskaya A. Sopostavlenie kul'tur cherez posredstvo leksiki i pragmatiki. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2001. 329 s.
Dal' V. I. Poslovitsy russkogo naroda. M.: Astrel', 2001. 752 s.
Ermolova M. V. Kontsept zapreta v nemetskom yazyke: diss. … d. filol. n. Cherepovets, 2011. 212 s.
Illyustrov I. I. Zhizn' russkogo naroda v ego poslovitsakh i pogovorkakh: sbornik russkikh poslovits i pogovorok. SPb.: Sankt-Peterburgskaya Gubernskaya tipografiya, 1910. 583 s.
Russinova T. V. Osobennosti funktsionirovaniya zapreta. Na materiale russkogo i angliiskogo yazykov: diss.. k. filol. n. Saratov, 2006. 219 s.
Skripaenko A. N. Strukturno-semanticheskie i pragmaticheskie svoistva vyskazyvanii so znacheniem institutsializirovannogo zapreta (na materiale angliiskogo yazyka): diss. … k. filol. n. Pyatigorsk, 2007. 198 s.
Snegirev I. M. Novyi sbornik russkikh poslovits i pritchei, sluzhashchii dopolneniem k sobraniyu russkikh narodnykh poslovits i pritchei, izdannykh v 1848 godu I. Snegirevym. M.: Universitetskaya tip., 1857. 503 s.
Snegirev I. M. Russkie narodnye poslovitsy i pritchi. M.: Universitetskaya tip., 1848. 504 s.
Khrakovskii V. S., Volodin A. P. Semantika i tipologiya imperativa. L.: Nauka, 1986. 272 s.
Shatunovskii I. B. Rechevye akty razresheniya i zapreshcheniya v russkom yazyke // Logicheskii analiz yazyka: yazyki etiki: sbornik statei / otv. red. N. D. Arutyunova. M.: Slovo, 2000. S. 319-331.
Yakovleva T. A. Semantika i pragmatika imperativnykh i prokhibitivnykh konstruktsii v tekstakh poleznykh sovetov i instruktsii // Aktual'nye problemy semasiologii: sbornik statei / otv. red. E. V. Zueva. L.: Izd-vo Leningradskogo ped. in-ta, 1991. S. 132-141.
Beyer H., Beyer A. Sprichw?rterlexikon. M?nchen: Beck, 1987. 712 S.
Forrester J. W. Why You Should: The Pragmatics of Deontic Speech. Hannover - L.: University Press of New England, 1989. 246 p.
Simrock K. Die deutschen Sprichw?rter. D?sseldorf: Albatros Verlag, 2003. 630 S.
Wagener S. Ch. Sprichw?rter-Lexikon mit kurzen Erl?uterungen. Hildesheim - Z?rich - N. Y.: Georg Olms Verlag, 2005. 212 S.
Wander K. F. W. Deutsches Sprichw?rter-Lexikon: Ein Hausschatz f?r das deutsche Volk. Leipzig: Brockhaus, 1867-1880. Bd. I-V.
Wunderlich D. Studien zur Sprechakttheorie. Frankfurt a. Main, 1976. 417 S.
Zanuttini R. Speculations on Negative Imperatives // Rivista di Linguistica. 1994. Vol. 6. P. 67-89.
Русский
