ON THE QUESTION OF LITERARY BILINGUALISM TYPES IN OSSETIAN LITERATURE
Dzaparova Elizaveta Borisovna
V. I. Abaev North-Ossetian Institute of Humanities and Social Studies of Vladikavkaz Scientific Center of the Russian Academy of Sciences
Abstract. The article is devoted to one of the topical themes in the contemporary literary process - literary bilingualism. For the first time by the material of Ossetian literature the author traces the main types of literary bilingualism: the Russian-language work of the Ossetian writers, the author’s translation, the work of the Ossetian writers in one (Russian or Ossetian) language with the subsequent translation by a professional translator into another (Russian or Ossetian) language. The study presents the main stages of the functioning of literary bilingualism in the Ossetian literary process.
Key words and phrases: двуязычие, билингвизм, мультилингвизм, полилингвизм, автоперевод (авторский перевод), художественный перевод, practice of alternate use of two languages, bilingualism, multilingualism, polylingualism, author’s translation, literary translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseev M. P. Mnogoyazychie i literaturnoe tvorchestvo. L.: Nauka, 1981. 337 s.
Alekseev M. P. Sravnitel'noe literaturovedenie. L.: Nauka, 1983. 447 s.
Balaev I. T. Romanticheskaya poema Kosta Khetagurova "Fatima". K voprosu o svyazi s romanticheskimi poemami Lermontova. Ordzhonikidze: Ir, 1970. 72 s.
Bikmukhametov R. G. Orbity vzaimodeistviya: monografiya. M.: Sov. pisatel', 1983. 239 s.
Girutskii A. A. Belorussko-russkii khudozhestvennyi bilingvizm: tipologiya i istoriya, yazykovye protsessy. Minsk: Universitetskoe, 1990. 175 s.
Guseinov Ch. G. Problemy dvuyazychnogo khudozhestvennogo tvorchestva v sovetskoi literature // Guseinov Ch. G. Edinstvo, rozhdennoe v bor'be i trude: sb. st. M., 1972. S. 314-315.
Guseinov Ch. G. Formy obshchnosti sovetskoi mnogonatsional'noi literatury. M.: Mysl', 1976. 181 s.
Guseinov Ch. G. Etot zhivoi fenomen. M.: Sovetskii pisatel', 1988. 430 s.
Dzhusoity N. G. Tema Kavkaza v russkoi literature i v tvorchestve Kosta Khetagurova. Stalinir: Gosizdat Yugo-Osetii, 1955. 245 s.
Dzaparova E. B. Avtoperevod kak vid khudozhestvennogo perevoda v osetinskoi literature // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2012. № 5 (16). S. 65-69.
Dzaparova E. B. Russkoyazychnaya osetinskaya literatura v zerkale khudozhestvennogo perevoda (na materiale perevoda rasskaza B. Tuganova "Pastukh Bade") // Molodye uchenye v reshenii aktual'nykh problem nauki: materialy VI Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Vladikavkaz, 2015. S. 291-294.
Kusaeva Z. K. Dramaturgicheskii opyt K. L. Khetagurova kak intertekstual'noe yavlenie (k probleme bilingvizma v literature) // Yazyk, kul'tura, obshchestvo: tezisy dokladov V Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii / nauch. red. E. F. Volodarskaya. M., 2009. S. 279-280.
Lomidze G. I. Edinstvo i mnogoobrazie. Voprosy natsional'noi spetsifiki sovetskoi literatury. M.: Sovetskii pisatel', 1960. 291 s.
Lomidze G. I. Leninizm i sud'by natsional'nykh literatur. M.: Sovremennik, 1972. 288 s.
Lomidze G. I. Metodologicheskie voprosy izucheniya vzaimosvyazei i vzaimoobogashcheniya sovetskikh literatur. M.: Izd-vo AN SSSR, 1963. 42 s.
Mazanaev Sh. A. Dvuyazychnoe khudozhestvennoe tvorchestvo v sisteme natsional'nykh literatur. Makhachkala: Yupiter, 1997. 262 s.
Mamieva I. V. Poeticheskaya vselennaya K. L. Khetagurova v slovarnom izmerenii ("Osetinskaya lira"). Vladikavkaz: IPTs SOIGSI VNTs RAN i RSO-A, 2013. 510 s.
Mikhailovskaya N. G. O problemakh khudozhestvennogo dvuyazychiya // Voprosy yazykoznaniya. 1979. № 2. S. 63-65.
Mikhailovskaya N. G. O khudozhestvennom bilingvizme v sovetskoi literature // Izvestiya AN SSSR. Ser. lit. i yaz. 1981. T. 40. № 2. S. 28-35.
Ocherk istorii osetinskoi sovetskoi literatury / pod red. S. T. Marzoeva. Ordzhonikidze: Severo-Osetinskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1967. 420 s.
Sabaev S. B. Bratstvo narodov, bratstvo literatur. Ordzhonikidze: Ir, 1985. 168 s.
Sabaev S. B. Ocherki russko-osetinskikh literaturnykh svyazei. Ordzhonikidze: Ir, 1982. 150 s.
Sabaev S. B. Sochinenie na materiale literaturnykh vzaimosvyazei. Ordzhonikidze: Ir, 1979. 124 s.
Sokaeva D. V. Fol'klornaya osnova poemy K. L. Khetagurova "Plachushchaya skala" // Venok bessmertiya: Mezhdunarodnaya nauchnaya konferentsiya, posvyashchennaya 140-letiyu so dnya rozhdeniya K. L. Khetagurova / redaktor Z. Kh. Tedtoeva. Vladikavkaz, 1999. S. 130-131.
Sumenova Z. N. Ezetkhan Uruimagova. Zhizn' i tvorchestvo. Ordzhonikidze: Ir, 1982. 296 s.
Sumenova Z. N. Idei internatsionalizma v osetinskoi literature. Ordzhonikidze: Ir, 1989. 252 s.
Sumenova Z. N. Inal Kanukov. Zhizn' i tvorchestvo. Ordzhonikidze: Ir, 1972. 248 s.
Fidarova R. Ya., Kaitova I. A. Edinstvo lichnogo i sotsial'nogo v tvorchestve R. Totrova // Izvestiya SOIGSI. 2013. № 9 (48). S. 76-85.
Fidarova R. Ya., Kaitova I. A. Kontseptsiya cheloveka v romane G. Cherchesova "Ispytanie" // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2015. № 6 (48): v 2-kh ch. Ch. 1. S. 171-173.
Fidarova R. Ya., Kaitova I. A. Natsional'nyi obraz mira v romane G. Cherchesova "Zapoved'" // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2015. № 6 (48): v 2-kh ch. Ch. 1. S. 174-176.
Fidarova R. Ya., Kaitova I. A. Printsip istorizma v trilogii V. Tsagolova "Posly gor" // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2015. № 6 (48): v 2-kh ch. Ch. 2. S. 172-174.
Fidarova R. Ya., Kaitova I. A. Problema kharaktera v romane A. Tsalikova "Brat na brata" // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2015. № 6 (48): v 2-kh ch. Ch. 2. S. 174-176.
Khugaev I. S. Genezis i razvitie russkoyazychnoi osetinskoi literatury. Vladikavkaz: Ir, 2008. 559 s.
Tskhovrebova L. E. Zhizn' i tvorchestvo Gadieva Tsomaka i russkaya literatura. Staliniri: Gosizdat Yugo-Osetii, 1961. 360 s.
Русский
