ON THE ISSUE OF INTERFERENCE IN THE CASE OF THE RUSSIAN-SPANISH BILINGUALISM
Gnatyuk Ol'ga Aleksandrovna
Moscow Automobile and Road Construction State Technical University; Moscow Region State University
Abstract. The article is devoted to the phenomenon of interference that occurs in the case of the Russian-Spanish bilingualism by the example of the speech of the Russian immigrants residing in Spain. The questions of definition of the term and levels, as well as the prerequisites of interference occurrence are considered. Conclusions are drawn that in the Spanish language interference errors appear at the phonetic, grammatical and lexical levels, which is a consequence of both the absence in the Russian language of certain phenomena and categories of the Spanish language and the discrepancy of the linguistic systems of two languages.
Key words and phrases: двуязычие, билингвизм, интерференция, русский язык, испанский язык, practice of two languages alternate use, bilingualism, interference, Russian language, Spanish language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Boduen de Kurtene I. A. Izbrannye trudy po obshchemu yazykoznaniyu: v 2-kh t. M.: Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1963. T. II. 392 s.
Bol'shoi entsiklopedicheskii slovar'. Yazykoznanie / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Bol'shaya Rossiiskaya entsiklopediya, 1998. 685 s.
Vainraikh U. Yazykovye kontakty. Sostoyanie i problemy issledovaniya. Kiev: Vishcha shkola, 1979. 263 s.
Gnatyuk O. A. Grammaticheskaya interferentsiya pri russko-ispanskom dvuyazychii // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika. 2014. № 3. S. 64-69.
Martines Karraskosa Kh. Kh. Ispanskii yazyk: bol'shoi spravochnik po grammatike. M.: Zhivoi yazyk, 2014. 512 s.
Nelyubin L. L. Tolkovyi perevodcheskii slovar'. M.: Flinta, 2011. 320 s.
Polevoi material avtora O. A. Gnatyuk. Madrid - Moskva. 2008-2016 gg.
Popov A. A. Uchebnik ispanskogo yazyka: intensivnyi kurs. SPb.: Viktoriya plyus, 2013. 672 s.
Popova N. I. Grammatika ispanskogo yazyka. M.: CheRo, 2005. 312 s.
Rozental' D. E., Telenkova M. A. Slovar'-spravochnik lingvisticheskikh terminov. M.: Prosveshchenie, 1985. 399 s.
Slovar' sotsiolingvisticheskikh terminov / otv. red. V. Yu. Mikhal'chenko. M.: Institut yazykoznaniya RAN, 2006. 312 s.
Gram?tica de La Lengua Espa?ola / Emilio Alarcos Llorach. Madrid: Real Academia Espa?ola, ESPASA, 2000. 406 p.
Русский
