THE FOREIGN-LANGUAGE WORD-FORMS AND WORD-FORMATIVE AFFIXES IN THE LANGUAGE OF THE TUNDRA YUKAGHIRS
Kurilova Samona Nikolaevna
The Institute for Humanities Research and Indigenous Studies of the North of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences
Abstract. The recent researches in the field of the foreign-language phenomena in the Yukaghir language show that the result of the centuries-old close relationship of the Yukaghirs as an ancient autochthonous population of the northeast Siberia with alien peoples was lexical shifts, which were words from source languages being at different stages of borrowing, as well as function morphemes and syntactic constructions. The present article is devoted to the analysis of foreign-language lexical units, revealed in the linguistic material of the Tundra Yukaghirs, containing the inflectional and word-formative morphemes that have not received the assimilative development in the autochthonous elements of the recipient language system.
Key words and phrases: юкагирский язык, тунгусские языки, якутский язык, русский язык, перенос, словоформа, аффикс, адаптация, Yukaghir language, Tungusic languages, Yakut language, Russian language, shift, word-form, affix, adaptation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Atlasov E. I., Kurilov G. N. Russko-yukagirskii razgovornik. Yakutsk: Rozovaya chaika, 1992. 32 s.
Dutkin Kh. I. Allaikhovskii govor evenov Yakutii: monografiya. SPb.: Nauka, 1995. 144 s.
Kurilova S. N. Mezhdometiya i mezhdometnye slova yukagirskogo yazyka: monografiya. Novosibirsk: Nauka, 2012. 235 s.
Kurilov G. N. Sovremennyi yukagirskii yazyk: uchebnoe posobie. Yakutsk: Ofset, 2006. 280 s.
Kurilov G. N. Yukagirsko-russkii slovar'. Novosibirsk: Nauka, 2001. 608 s.
Kurilov N. N. Tidaane tite monnun?i (Ran'she tak govorili): poslovitsy, zagadki, obraznye vyrazheniya, sravneniya. Yakutsk: Dani Almas, 2007. 152 s.
Kurilov N. N. Chu?nul kinige. 3 klass?in': kniga dlya chteniya na yukagirskom yazyke. Yakutsk: Rozovaya chaika, 1994. 60 s.
Lebedev V. D. Yazyk evenov Yakutii: monografiya. L.: Nauka, 1978. 207 s.
Myreeva A. N. Evenkiisko-russkii slovar'. Novosibirsk: Nauka, 2004. 798 s.
Robbek V. A., Robbek M. E. Evensko-russkii slovar'. Novosibirsk: Nauka, 2005. 256 s.
Sleptsov P. A. Russkie leksicheskie zaimstvovaniya v yakutskom yazyke: dorevolyutsionnyi period: monografiya. Yakutsk: Yakutskoe knizhnoe izd-vo, 1964. 196 s.
Sleptsov P. A. Russkie leksicheskie zaimstvovaniya v yakutskom yazyke: poslerevolyutsionnyi period: monografiya. M.: Nauka, 1975. 256 s.
Slovar' yakutskogo yazyka [Elektronnyi resurs]: v 3-kh t. / sost. E. K. Pekarskii. L.: Akademiya nauk SSSR, 1958. T. 1. URL: http://sakhatyla.ru/books/pekarskiy-1/2 (data obrashcheniya: 09.05.2015).
Uluro Ado. Labunmedenu ?nderil (Blagoslovlenie reki Labunmedenu): stikhi, poemy. Yakutsk: Bichik, 2009. 144 s.
Kharitonov L. N. Samouchitel' yakutskogo yazyka: posobie dlya samoobucheniya. Yakutsk: Knizhnoe izd-vo, 1987. 232 s.
Yukagirsko-russkii razgovornik / sost. G. N. Kurilov. Yakutsk: IPMNS SO RAN, 1994. 27 s.
Yukagirsko-russkii razgovornik / sost. P. E. Prokop'eva. Yakutsk: Bichik, 2011. 152 s.
Yakutsko-russkii slovar' / pod red. P. A. Sleptsova. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1972. 608 s.
Kurilov N. Tales from My Mother Anna Kurilova. En'ie, Anna Kurilova n'ied'ilpe. Rasskazy materi Anny Kurilovoi / ed. by C. Ode. Amsterdam: Uitgeverij Pegasus, 2012. 270 p.
Nikolaeva I. A. A Historical Dictionary of Yukaghir. Berlin - N. Y.: Mouton de Gruyter, 2006. 500 p.
Русский
