GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2017. № 12. Part 1. P. 82-85.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

ON THE ISSUE OF DEVELOPING A LATINISATION SYSTEM FOR RUSSIAN URBANONYMS
Zots Ivan Vladimirovich
Moscow City University
Abstract. The article focuses on the consideration of possibilities for representing the Russian urbanonyms by means of the Latin alphabet. Shortcomings of the generally accepted representation systems are analyzed; examples of the special cases that present difficulties in reading are given. Special attention is paid to the role of transcription, transliteration and translation in the formation of texts of the bilingual urban environment. Possibilities of further work on the proposed model in order to develop a universal model for the urbanonyms representation are outlined in the conclusion.
Key words and phrases: урбанонимы, принцип 3Т, транскрибирование, фонетика, городская навигация, urbanonyms, 3T principle, transcription, phonetics, urban navigation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Zots I. V. Rol' latinizatsii v formirovanii tekstov gorodskogo landshafta // Grammaticheskie kategorii v kontrastivnom aspekte: sb. nauch. st. po materialam mezhdunar. konf. (11-14 marta 2016 g.). M.: MGPU, 2016. S. 181-186.
  2. Instruktsiya o poryadke obrabotki mezhdunarodnykh telegramm v organizatsiyakh svyazi. M.: Rostelegraf, 2001. 60 s.
  3. Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Bol'shaya Ros. entsikl., 2002. 709 s.
  4. Polevoi material avtora Zots I. V. Moskva, Institut inostrannykh yazykov Moskovskogo gorodskogo pedagogicheskogo universiteta. 2016-2017.
  5. Suleimanova O. A., Bogdanova A. Lingvogeograficheskoe modelirovanie obraza goroda: obespechenie bezopasnosti individa // Kontsept i kul'tura: dialogovoe prostranstvo kul'tury: yazykovaya lichnost', tekst, diskurs: sbornik statei VI mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. Kemerovo: Kemerovskii gosudarstvennyi universitet, 2016. S. 213-218.
  6. Suleimanova O. A., Kholodova D. D. Sistema gorodskoi navigatsii goroda Moskvy kak problema mul'tikul'turnogo modelirovaniya lingvisticheskogo obraza goroda // Journal of English Studies at New Bulgarian University (ESNBU). 2015. Vol. 2. Iss. 1. P. 97-115.
  7. Uzkii A. F. Angliiskii bez transkriptsii: samouchitel' dlya nachinayushchikh. M.: Aegitas, 2017. 236 s.
  8. Yakobson R., Fant G. M., Khalle M. Vvedenie v analiz rechi: razlichitel'nye priznaki i ikh korrelyaty / per. s angl. // Novoe v lingvistike. M.: Izdatel'stvo inostrannoi literatury, 1962. Vyp. 2. S. 173-230.
  9. ALA-LC [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.loc.gov/catdir/cpso/roman.html (data obrashcheniya: 17.08.2017).
  10. Celce-Murcia M., Brinton D. M., Goodwin J. M. Teaching Pronunciation: A Reference for Teachers of English to Speakers of Other Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 1996. 435 p.
  11. Give (definition, examples, word origin) [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.etymonline.com/word/give (data obrashcheniya: 07.10.2017).
  12. ICAO Doc 9303. Machine Readable Travel Documents. Seventh Edition, 2015 [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.icao. int/publications/Documents/9303_p3_cons_en.pdf (data obrashcheniya: 17.08.2017).
  13. ISO 9: 1995 [Elektronnyi resurs]. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_9 (data obrashcheniya: 17.08.2017).
  14. Moscow: Mayor Yuri Luzhkov’s legacy [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.theguardian.com/world/gallery/ 2010/sep/28/russia (data obrashcheniya: 07.10.2017).
  15. Piroghi (definition, examples, word origin) [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.thefreedictionary.com/Piroghi (data obrashcheniya: 07.10.2017).
  16. Proshina Z. G. The ABC and Controversies of World Englishes. Khabarovsk: Far Eastern Institute of Foreign Languages Press, 2007. 166 p.
  17. Souleimanova O. A., Kholodova D. D. 3T in Linguistic Navigation through Megapolis - Translation, Transcription, Transliteration. Innsbruck: University of Innsbruck, 2014. 187 p.
  18. Spaghetti (definition, examples, word origin) [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.dictionary.com/browse/spaghetti (data obrashcheniya: 07.10.2017).
  19. St. Basil’s Cathedral (definition) [Elektronnyi resurs]. URL: https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/ St._Basil's_ Cathedral (data obrashcheniya: 07.10.2017).
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru