RUSSIAN-NATIONAL DICTIONARY: GLOSSARY PROBLEMS (BY THE EXAMPLE OF THE DICTIONARIES OF DAGESTAN LANGUAGES)
Yusupov Khizri Abdulmadzhidovich
G. Tsadasa Institute of Language, literature and Art of the Dagestan Scientific Center of the Russian Academy of Sciences
Abstract. The article examines the problems of choosing lexical units and compiling the glossary of the Russian-National dictionaries, in particular, the author analyzes the glossary of the Russian-Dagestan dictionaries. The analysis of research material indicated that new dictionaries are often compiled not taking into account the changes in socio-political, economic, cultural conceptions of the society. These very processes caused cardinal changes in the Russian vocabulary: appearance of many neologisms, changing the meanings of certain words. However the glossaries of new Russian-National dictionaries do not satisfy the modern state of the Russian vocabulary.
Key words and phrases: двуязычная лексикография, русско-национальный словарь, даргинский язык, словник, вокабула, bilingual lexicography, Russian-National dictionary, Dargin language, glossary, entry word
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Borovkov A. K. Iz opyta sostavleniya russko-natsional'nykh slovarei // Leksikograficheskii sbornik. M.: Izd-vo inostr. i nats. slovarei, 1957. Vyp. 1. S. 135-159.
Gatsalova L. B., Parsieva L. K. Bol'shoi russko-osetinskii slovar'. Vladikavkaz: IPO SOIGSI, 2011. 687 s.
Grinev S. V. Vvedenie v terminovedenie. M.: Moskovskii litsei, 1993. 309 s.
Grinev-Grinevich S. V. Vvedenie v terminografiyu: kak prosto i legko sostavit' slovar': uchebnoe posobie. Izd-e 3-e, dop. M.: Knizhnyi dom "LIBROKOM", 2009. 224 s.
Kozyrev V. A., Chernyak V. D. Russkaya leksikografiya: posobie dlya vuzov. M.: Drofa, 2004. 288 s.
Kolomeitseva E. M., Makeeva M. N. Leksicheskie problemy perevoda s angliiskogo yazyka na russkii [Elektronnyi resurs]. URL: http://vuzmen.com/book/1906-leksicheskie-problemy-perevoda-s-anglijskogo-yazyka-na-russkij-makeeva-mn/13-ispolzovanie-slovarej-pri-perevode.html (data obrashcheniya: 21.01.2017).
Kudashev I. S. Proektirovanie perevodcheskikh slovarei spetsial'noi leksiki [Elektronnyi resurs]. URL: https://helda. helsinki.fi/bitstream/handle/10138/19272/proektir.pdf?se (data obrashcheniya: 21.01.2017).
Ozhegov S. I. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: ok. 65 000 slov i frazeologicheskikh vyrazhenii / pod red. prof. L. I. Skvortsova. Izd-e 26-e, pererab. i dop. M.: Oniks; Mir i obrazovanie, 2008. 736 s.
Ozdoev I. A. Russko-ingushskii slovar': 40 000 slov / pod red. F. G. Ozdoevoi, A. S. Kurkieva. M.: Rus. yaz., 1980. 832 s.
Russko-lezginskii slovar': bolee 40 000 slov / pod red. S. B. Yuzbekovoi, N. Sh. Abdulmutalibova. Makhachkala: DNTs RAN, 2013. 760 s.
Salikhova I. M. Sopostavitel'no-tipologicheskii analiz i aktual'nye problemy russko-dagestanskoi dvuyazychnoi leksikografii [Elektronnyi resurs]. URL: http://cheloveknauka.com/sopostavitelno-tipologicheskiy-analiz-i-aktualnye-problemy-russko-dagestanskoy-dvuyazychnoy-leksikografii (data obrashcheniya: 07.01.2017).
Tolkovyi slovar' russkogo yazyka kontsa KhKh v.: yazykovye izmeneniya / pod red. G. N. Sklyarevskoi. SPb.: Folio-Press, 1998. 700 s.
Yusupov Kh. A. Russko-darginskii slovar'. Makhachkala: Izdatel'sko-poligraficheskoe ob"edinenie "Yupiter", 2005. 520 s.
Yusupov Kh. A. Slovarnaya stat'ya: struktura i sposoby oformleniya // Vestnik Instituta yazyka, literatury i iskusstva im. G. Tsadasy. 2012. № 1. S. 42-46.
Русский
