ON DIFFERENTIATION OF THE TYPES OF LANGUAGE INTERFERENCE
Babushkina Viktoriya Vladimirovna
Saratov Socio-Economic Institute (Branch) of Plekhanov Russian University of Economics
Abstract. The article is devoted to one of the most topical problems of the theory of language contacts and bilingual studies - the problem of language interference. The paper presents various definitions and basic research approaches to the study of language interference. The author notes the imperfection of the terminological and conceptual apparatus in the examination of interference and proposes to introduce new terms into scientific use, in particular, the terms "first-order interference" and "second-order interference".
Key words and phrases: двуязычие, билингвизм, языковая интерференция, обратная интерференция, интерференция первого порядка, интерференция второго порядка, bilingualism, language interference, reverse interference, first-order interference, second-order interference
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alimov V. V. Teoriya perevoda. Perevod v sfere professional'noi kommunikatsii: ucheb. posobie. Izd. 5-e. M.: Knizhnyi dom "LIBROKOM", 2009. 160 s.
Babushkina V. V. Dvuyazychie: problemy opredeleniya // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 11 (65): v 3-kh ch. Ch. 3. S. 64-66.
Barannikova L. I. Problema interferentsii i voprosy vzaimodeistviya yazykov // Voprosy metodiki prepodavaniya inostrannykh yazykov v svyazi s problemoi yazykovoi interferentsii: sb. nauch. tr. Saratov: SGPI im. K. A. Fedina, 1972. S. 4-23.
Vainraikh U. Yazykovye kontakty. Sostoyanie i problemy issledovaniya / per. s angl. yaz. i kommentarii d. filol. n., prof. Yu. A. Zhlutenko. Kiev: Izd-vo pri Kievskom gosudarstvennom universitete izdatel'skogo ob"edineniya "Vishcha shkola", 1979. 264 s.
Dzhankhotova Z. Kh., Gorbulinskaya E. I., Kokova E. L. Mezh"yazykovaya interferentsiya v russkoi rechi turetskikh studentov // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 2 (56): v 2-kh ch. Ch. 1. C. 186-190.
Komissarov V. N. Problema interferentsii v teorii perevoda // Problema interferentsii pri perevode = Interferenz in der Translation / herausgegeben von Heide Schmidt. Leipzig, 1989. C. 103-108.
Kuz'mina S. E. Proyavleniya "obratnoi interferentsii" v rechi bilingva (na materiale russkogo i angliiskogo yazykov) // Vestnik Nizhegorodskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta im. N. A. Dobrolyubova. 2009. № 4. S. 227-233.
Khaugen E. Yazykovoi kontakt // Novoe v zarubezhnoi lingvistike. M.: Progress, 1972. Vyp. 6. S. 344-362.
Русский
