RUSSIAN PROVERBS AND THEIR MODERN TRANSFORMATIONS FOR REPRESENTATION TO FOREIGN STUDENTS
Murashova Natal'ya Valer'evna
Pskov State University
Abstract. The article considers the problems of educational representation of the Russian paroemias to foreign students. The author provides the examples of linguo-culturological commentary on the proverbs in their traditional form, analyzes the modern transformations of proverbs and justifies the necessity to introduce them at the lessons of Russian as a foreign language.
Key words and phrases: русский язык как иностранный, пословица, медийный текст, трансформации пословиц, лингвокультурологический комментарий, безэквивалентная лексика, Russian as a foreign language, proverb, media text, transformations of proverbs, linguo-culturological commentary, non-equivalent vocabulary
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aksenova E. D. Lingvokul'turologicheskii analiz kontseptosfery "Zdorov'e cheloveka" v russkoi paremiologii: diss. … k. filol. n. M., 2007. 260 s.
Antonova V. E., Nakhabina M. M., Safronova M. V., Tolstykh A. A. Doroga v Rossiyu: uchebnik: v 4-kh t. SPb.: Zlatoust, 2009.
Basko N. V. Russkie poslovitsy i pogovorki o Rodine kak otrazhenie natsional'noi mental'nosti (lingvisticheskii i metodicheskii aspekty) // Vestnik Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Filologicheskie nauki. 2014. № 77. S. 57-59.
Val'ter Kh., Mokienko V. M. Antiposlovitsy russkogo naroda. SPb.: Neva, 2005. 576 s.
Zhukov V. P. Semantika frazeologicheskikh oborotov. M.: Prosveshchenie, 2000. 159 s.
Zhukov V. P. Slovar' russkikh poslovits i pogovorok: okolo 1200 poslovits i pogovorok. M.: Russkii yazyk, 1991. 534 s.
Zimin V. I., Ashurova S. D., Shanskii V. N. Russkie poslovitsy i pogovorki: ucheb. slovar'. M.: Shkola-Press, 1994. 320 s.
Ivanova E. V. Poslovichnye kartiny mira (na materiale angliiskikh i russkikh poslovits). SPb.: Filol. fak-t SPbGU, 2002. 160 s.
Kazakova O. M. Natsional'nyi mentalitet v yazykovoi kartine mira (na primere sopostavleniya russkoyazychnoi i angloyazychnoi kartin mira): avtoref. diss. … k. filol. n. Barnaul, 2007. 18 s.
Mokienko V. M. Paremiologicheskii minimum i paremiologicheskie maksimy sovremennoi russkoi zhizni // Slova. Kontsepty. Mify: sb. st. k 60-letiyu A. F. Zhuravleva. M.: Indrik, 2011. S. 218-231.
Mokienko V. M., Nikitina T. G. Slovar' pskovskikh poslovits i pogovorok. SPb.: Norint, 2001. 175 s.
Mokienko V. M., Nikitina T. G., Nikovaeva E. K. Bol'shoi slovar' russkikh poslovits. M.: OLMA Media Grupp, 2010. 1024 s.
Nikolaeva E. K. Transformirovannye poslovitsy kak element sovremennoi smekhovoi kul'tury // Komparacja wspolczesnych jezykow slowianskich / red. naukowa W. Mokienko i H. Walter. Opole, 2008. T. 3: Frazeologia. S. 431-437.
Orkina A. N. Aspektual'no-temporal'naya kharakteristika vyskazyvanii s semantikoi obuslovlennosti v sovremennom russkom yazyke: diss. … k. filol. n. SPb., 2000. 212 s.
Permyakov G. L. Osnovy strukturnoi paremiologii. M.: Nauka, 1988. 236 s.
Poslovitsy. Pogovorki. Zagadki / sost., avt. predisl. i komment. A. N. Martynova, V. V. Mitrofanova. M.: Sovremennik, 1986. 512 s.
Rybnikova M. A. Russkie poslovitsy i pogovorki. M.: Izd-vo AN SSSR, 1961. 232 s.
Savenkova L. B. Predstavlenie o kollektivnom sub"ekte v prostranstve sovremennykh russkikh antiposlovits // Vestnik Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Filologicheskie nauki. 2014. № 77. S. 35-37.
Savenkova L. B. Russkaya paremiologiya: semanticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. Rostov-na-Donu: Izd-vo Rostovskogo un-ta, 2002. 240 s.
Seliverstova E. I. Prostranstvo russkoi poslovitsy: postoyanstvo i izmenchivost'. SPb.: Mirs, 2009. 270 s.
Seliverstova E. I. Traditsionnoe i novatorskoe v poslovitsakh yazyka SMI // Filologicheskie nauki. 2004. № 5. S. 68-76.
Fedorova N. N. Sovremennye transformatsii russkikh poslovits: monografiya. Pskov: Gimenei, 2007. 226 s.
Felitsyna V. P., Mokienko V. M. Russkie frazeologizmy: lingvostranovedcheskii slovar' / pod red. E. M. Vereshchagina i V. G. Kostomarova. M.: Russkii yazyk, 1990. 220 s.
Felitsyna V. P., Prokhorov Yu. E. Russkie poslovitsy, pogovorki i krylatye vyrazheniya: lingvostranovedcheskii slovar' / pod red. E. M. Vereshchagina. M.: Russkii yazyk, 1988. 238 s.
Русский
