Gafarova Asiya Sultanovna
Moscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
Abstract. The purpose of this article is an attempt to show different ways of distinguishing and correlating such notions as "proverb" and "saying". The following tasks are set: to compare proverbs and sayings by the material of the Russian and German languages; to identify the similarities and differences between them. In this case, only the differential characteristics of these linguistic units that are universal for different languages are considered.
Key words and phrases: пословицы, поговорки, паремия, крылатые выражения, немецкий язык, русский язык, фольклор, proverbs, sayings, paroemia, idioms, German language, Russian language, folklore
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Anikin V. P. Iskusstvo slova v poslovitsakh i pogovorkakh // Zhukov V. P. Slovar' russkikh poslovits i pogovorok. Izd. 4-e, ster. M.: Rus. yaz., 1991. S. 6-8.
Griboedov A. S. Sochineniya / vstup. st., komment., sostav. i podg. teksta S. A. Fomicheva. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1988. 751 c.
Dal' V. I. Bol'shoi tolkovyi illyustrirovannyi slovar' russkogo yazyka: sovremennoe napisanie. M.: Astrel'; AST; Tranzitkniga, 2006. 348 s.
Dorokhova Yu. E. Vzaimodeistvie tekstovykh faktorov i slovarnykh sootvetstvii pri vybore perevodcheskogo ekvivalenta: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2002. 24 s.
Dorokhova Yu. E. Dvuyazychnaya leksikografiya i perevod // Yazyk kak sistema i deyatel'nost' - 4: materialy Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, posvyashchennoi 95-letiyu so dnya rozhdeniya Lyudmily Alekseevny Vvedenskoi. Rostov-na-Donu: Foundation, 2013. C. 73-78.
Zhukov V. P. Slovar' russkikh poslovits i pogovorok. Izd. 4-e, ster. M.: Rus. yaz., 1991 534 c.
Krylov I. A. Basni / izd. podgot. A. P. Mogilyanskii; otv. red. F. Ya. Priima; red. iz-va G. I. Zikeev. M. - L.: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR, 1956. 635 s.
Myuller Yu. E. Kontrastivnoe stranovedenie v sisteme vysshego obrazovaniya // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2017. № 3 (69): v 3-kh ch. Ch. 2. S. 218-220.
Permyakov G. L. Ot pogovorki do skazki (zametki po obshchei teorii klishe). M.: Glavnaya redaktsiya vostochnoi literatury Izdatel'stva "Nauka", 1970. 240 s.
Sidorkova G. D. Pragmatika paremii: poslovitsy i pogovorki kak rechevye deistviya: diss. … d. filol. n. Krasnodar: Kuban. gos. un-t, 1999. 250 s.
Timakova I. G. Funktsionirovanie epigrafov v nemetskoyazychnom tekste: avtoref. diss.. k. filol. n. M.: Mosk. gos. lingvist. un-t, 2006. 21 c.
Timakova I. G. Epigraf i ego kul'turologicheskie funktsii // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2003. № 471. S. 177-185.
Khosainova O. S. Ponyatie "idiomatika" v lingvistike i metodike obucheniya inostrannym yazykam // Gumanitarnye, sotsial'no-ekonomicheskie i obshchestvennye nauki. 2015. № 3: v 2-kh ch. Ch. 2. S. 252-254.
Tsvilling M. Ya. Russko-nemetskii slovar' poslovits i pogovorok. Izd. 3-e, stereotip. M.: Rus. yaz., 2002. 2016 s.
Entsiklopedicheskii slovar' krylatykh slov i vyrazhenii: bolee 4000 statei / avt.-sost. V. Serov. Izd. 2-e. M.: Lokid-Press, 2005. 880 s.
Yazykoznanie: bol'shoi entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. Izd. 2-e. M.: Bol'shaya rossiiskaya entsiklopediya, 1998. 685 s.
Русский
