BORROWINGS OF LEGAL TERMINOLOGY IN THE ENGLISH LANGUAGE
Kolarkova Oxana Gennadievna, Savina Anna Anatolievna
Privolzhsky Branch of Russian State University of Justice
Abstract. Etymological analysis of English legal terminology is presented in the article. The analysis helps to highlight the process of the law terminology development and its functioning in different historical stages. The authors provide the article with a lot of borrowing examples of legal terms taken from English etymological dictionaries that gives the possibility not only to see their language origin but to present a certain kind of historical scale of society development as well.
Key words and phrases: термин, юридическая терминология, английский язык права, заимствованное слово, заимствование, калька, term, legal terminology, Legal English, loan word, borrowing, calque
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bogacheva A. V. Istoriya slov i istoriya narodov v prepodavanii russkogo yazyka kak inostrannogo // Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya. 2016. № 1 (56). S. 269-271.
Kolar'kova O. G., Savina A. A. Formirovanie rechevoi kompetentsii studentov - budushchikh yuristov na zanyatiyakh po inostrannomu yazyku //Sbornik statei po materialam ezhegodnykh Vserossiiskikh nauchno-prakticheskikh konferentsii "Aktual'nye problemy informatsionno-pravovogo prostranstva". Krasnodar, 2017. S. 152-156.
L'yuis K. I. Modusy znacheniya // Semiotika: antologiya / sost. Yu. S. Stepanov. M.: Akademicheskii proekt; Ekaterinburg: Delovaya kniga, 2001. S. 227-241.
Savina A. A., Kolar'kova O. G. Model' obucheniya studentov navykam delovoi pis'mennoi rechi // Uchenye zapiski. Elektronnyi nauchnyi zhurnal Kurskogo gosudarstvennogo universiteta. 2015. № 2 (34). S. 170-177.
Tkacheva L. B. Osnovnye zakonomernosti angliiskoi terminologii. Tomsk: Izd-vo Tom. un-ta, 1987. 200 s.
Shamseeva G. Kh. Spetsifika angliiskoi yuridicheskoi terminologii // Pedagogicheskoe obrazovanie i nauka. 2009. № 5. S. 103-105.
Duhaime’s Law Dictionary [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.duhaime.org/LegalDictionary.aspx (data obrashcheniya: 02.09.2017).
Hoffer B. L. Language Borrowing and Language Diffusion: an Overview [Elektronnyi resurs] // Intercultural Communication Studies XI:4. 2002. URL: http://web.uri.edu/iaics/files/01-Bates-L.-Hoffer.pdf (data obrashcheniya: 14.08.2017).
Jespersen O. Language: Its Nature, Development and Origin. London: Allen and Unwin, 1922. 448 p.
Kemmer S. Loanwords: Major Periods of Borrowing in the History of English [Elektronnyi resurs] / Rice University. 2016. URL: http://www.ruf.rice.edu/~kemmer/Words/loanwords.html (data obrashcheniya: 14.08.2017).
Nordquist R. F. What is a Loan Translation or Calque? [Elektronnyi resurs] // ThoughtGo. Updated April 12, 2017. URL: https://www.thoughtco.com/loan-translation-calque-1691255 (data obrashcheniya: 15.08.2017).
Oxford Dictionary of Law. 8th edition / ed. by J. Law. Oxford: Oxford University Press, 2015. 704 p.
The Free Dictionary by Farlex [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.thefreedictionary.com/ (data obrashcheniya: 15.08.2017).
The Habit of Doubling, Tripling and Quadrupling [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.1066andallthat.com/english_ contemporary/law_06.asp (data obrashcheniya: 02.09.2017).
The Oxford Dictionary of English Etymology / ed. by C. T. Onions. The Clarendon Press, 1995. 1040 p.
Русский
