RUSSIAN SUFFIXAL MEANS TO EXPRESS EVALUATION AND THEIR TRANSLATIONS INTO THE PERSIAN LANGUAGE
Golami Hossein, Cheraghi Bahareh
University of Tehran
Abstract. The article provides the examples of the Russian nouns with subjective-evaluative suffixes and the ways to translate them into the Persian language. The Russian language is rich in these suffixes and that’s why it’s often quite difficult for translators to transfer their meanings from Russian into Persian. The research findings will help to deepen students’ understanding of suffix meanings, to eliminate their problems and mistakes in translation and to achieve accurate interpretation of the content of oral and written statements.
Key words and phrases: существительное, суффикс, оценочное значение, русский язык, персидский язык, noun, suffix, evaluative meaning, Russian language, Persian language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vezhbitskaya A. Yazyk. Kul'tura. Poznanie. M.: Russkie slovari, 1997. 416 s.
Vlasova N. Suffiksy sushchestvitel'nykh -enok i -onok [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.ruspeach. com/learning/5154/ (data obrashcheniya: 10.06.2017).
Dostoevskii F. M. Idiot: roman. Izd. 2-e, ster. M.: Drofa, 2003. 688 s.
Potebnya A. A. Iz zapisok po russkoi grammatike: v 4-kh t. M.: Prosveshchenie, 2010. T. 3. 551 s.
Pul'kina I. M., Zakhava-Nekrasova E. B. Uchebnik russkogo yazyka dlya studentov-inostrantsev. M.: Russkii yazyk, 1960. 518 s.
Rubinchik Yu. A. Sovremennyi persidskii yazyk. M.: Vostochnaya literatura, 1960. 140 s.
Russkaya grammatika: v 2-kh t. / pod red. N. Yu. Shvedovoi. Izd. 2-e. M.: Nauka, 1980. T. I. 792 s.
Tikhonov A. N. Sovremennyi russkii yazyk. M.: Tsitadel'-treid; ID "Ripol Klassik", 2003. 464 s.
Tolstoi L. N. Voina i mir: v 4-kh t. M.: Pravda, 1986. T. 1-2. 1266 s.
Русский
