TATAR EMOTIVE VERBS AND PECULIARITIES OF THEIR TRANSLATION INTO RUSSIAN (BY THE MATERIAL OF THE STORY BY F. YARULLIN "YARALY YAZMYSHLAR")
Salakhova Ruzilya Rashitovna
Kazan (Volga region) Federal University
Abstract. The article is devoted to studying translation peculiarities of emotive verbal vocabulary by the material of the story by the outstanding Tatar writer Fanis Yarullin "Yaraly Yazmyshlar" (translated by E. Imbovits). The choice of the subject is conditioned by the fact that at present emotions are actively studied within the framework of linguo-culturology, and the means expressing emotions in the oral and written speech - as an important component of discourse or literary text. The research findings can serve as a foundation for further research in the sphere of linguistics and literary translation.
Key words and phrases: татарский язык, семантика, эмоция, эмотивная лексика, эмотивные глаголы, художественный перевод, Tatar language, semantics, emotion, emotive vocabulary, emotive verbs, literary translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akhunzyanov E. Dvuyazychie i leksiko-semanticheskaya interferentsiya. Kazan': Izd-vo Kazanskogo gos. un-ta, 1978. 189 s.
Bolgarova R. M., Safonova S. S. Sravneniya v russkom i tatarskom yazykakh: opyt kontseptual'no-semanticheskogo analiza // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 9 (63): v 3-kh ch. Ch. 1. S. 65-67.
Vasil'ev L. M. Semantika russkogo glagola. M.: Vyssh. shk., 1981. 184 s.
Ganiev F. A. Funktsional'naya grammatika tatarskogo yazyka. Kazan', 2015. 272 s.
Kuznetsov S. A. Bol'shoi tolkovyi slovar' russkogo yazyka. SPb.: Norint, 2000. 1536 s.
Kuliev G. K. Semantika glagolov v tyurkskikh yazykakh: avtoref. diss. … d. filol. n. Baku, 1992. 47 s.
Salakhova R. R., Giniyatullina L. M. Glagoly zvuchaniya v tatarskom yazyke: slovoobrazovatel'nyi i semanticheskii aspekty // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2017. № 3 (69): v 3-kh ch. Ch. 2. S. 147-149.
Tatarskaya grammatika: v 3-kh t. Kazan': Tatarskoe kn. izd-vo, 1993. T. II. Morfologiya. 397 s.
Tatarsko-russkii slovar' / pod red. F. A. Ganieva. Kazan': Tatarskoe knizhnoe izd-vo, 1988. 462 s.
Yarullin F. G. Yaraly yazmyshlar. Bylinki na vetru. The Ways of Fate. Kazan: Rukhiyat, 2000. 440 s.
Русский
