NATIONAL-CULTURAL SPECIFICITY OF REALIZATION OF THE CONCEPT "SOUL" IN THE ENGLISH, GERMAN AND RUSSIAN PHRASEOLOGICAL WORLDVIEWS
Marinina Galina Ivanovna
The North-Caucasus Federal University
Abstract. This article is devoted to the study of the peculiarities of functioning of the national-cultural concept "SOUL" in the paroemias and phraseological units of the English, German and Russian languages. The article analyzes similarities in the representation of semes of this concept in various linguistic cultures, determines the vector of accumulation of knowledge about the interaction of language and culture in the range of modern cultural-national identity and its lexical representation.
Key words and phrases: паремия, фразеологизм, концепт, этноспецифика, вербализация, paroemia, phraseological unit, concept, ethnic specificity, verbalization
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arakin V. D. Sopostavitel'naya tipologiya skandinavskikh yazykov. M.: Vysshaya shkola, 1984. 330 s.
Arutyunova N. D. Ot obraza k znaku // Myshlenie, kognitivnye nauki, iskusstvennyi intellekt. M.: Nauka, 1988. S. 32-50.
Binovich L. E., Grishin N. N. Nemetsko-russkii frazeologicheskii slovar'. M.: Russkii yazyk. 1975. 656 s.
Bobrysheva L. K. Frazeologizmy kak natsional'no-kul'turnaya ekzistentsional'naya kartina mira (na materiale russkogo i adygeiskogo yazykov): diss. … k. filol. n. Maikop, 2009. 168 s.
Vasil'ev L. M. Teoriya semanticheskikh polei // Voprosy yazykoznaniya. 1971. № 5. S. 115-124.
Vasil'eva L. V. Kratkost' - dusha ostroumiya. Angliiskie poslovitsy, pogovorki, krylatye vyrazheniya. M.: ZAO "Tsentrpoligraf", 2004. 350 s.
Vorkachev S. G. Lingvokontseptologiya i mezhkul'turnaya kommunikatsiya: istoki i tseli // Filologicheskie nauki. 2005. № 4. S. 76-83.
Voropaeva V. A. Sopostavitel'naya kharakteristika angliiskikh, nemetskikh i russkikh paremii i frazeologizmov, vyrazhayushchikh tolerantnost': diss. … k. filol. n. Tambov, 2007. 168 s.
Gak V. G. Sopostavitel'naya leksikologiya. M.: Nauka, 1987. 245 s.
Dal' V. I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka: v 4-kh t. M.: Russkii yazyk, 1982. T. 1. 699 s.
Dobrovol'skii D. O. Osnovy strukturno-tipologicheskogo analiza frazeologii sovremennykh germanskikh yazykov (na materiale nemetskogo, angliiskogo i niderlandskogo yazykov): avtoref. diss. … k. filol. n. M., 1990. 31 s.
Dubrovskaya O. G. Russkie i angliiskie poslovitsy kak lingvokul'turologicheskie edinitsy. Tyumen': Tyumenskii gos. un-t, 2002. 161 s.
Ivitskaya O. D. K voprosu o natsional'noi yazykovoi lichnosti i razlichiyakh v nominativnykh kartinakh mira (na primere Velikobritanii) // Metodologicheskie problemy kognitivnoi lingvistiki: yubileinyi sbornik statei. M.: Nauchno-obraz. tsentr; Shkola Kitaigorodskoi, 2000. S. 122-130.
Kubryakova E. S. Nominativnyi aspekt rechevoi deyatel'nosti. M.: Librokom, 2016. 280 s.
Kunin A. V. Kurs frazeologii sovremennogo angliiskogo yazyka: uchebnik dlya studentov institutov i fak-v inostrannykh yazykov. Izd-e 2-e, pererab. M. - Dubna: Vyssh. shkola; Feniks, 1996. 380 s.
Landa N. M. Filosofskii entsiklopedicheskii slovar'. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1983. 840 s.
Mal'tseva D. G. Nemetsko-russkii slovar' sovremennykh frazeologizmov. M.: Rus. yaz.; Media, 2003. 506 s.
Marinina G. I. Pragmaticheskii i lingvodidakticheskii potentsial frazeologizmov v aspekte realizatsii kontsepta "tolerantnost'" // Nauchnye diskussii o tsennostyakh sovremennogo obshchestva: sbornik nauchnykh trudov po materialam VIII mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Lipetsk: RaDushi, 2015. S. 27-30.
Skaftymov A. P. Poetika i genezis bylin. Saratov: Nauka, 1924. 228 s.
Ter-Minasova S. G. Yazyk i mezhkul'turnaya kommunikatsiya: uchebnoe posobie. M.: Slovo/Slovo, 2000. 262 s.
Trakhova A. Sh. Frazeologicheskaya kontseptualizatsiya moral'no-nravstvennoi sfery lichnosti i naroda: mifologo-religioznye i etnokul'turnye osnovaniya (na materiale russkogo i adygeiskogo yazykov): monografiya. Krasnodar: Kubanskii gos. un-t, 2006. 251 s.
Deutsches Etymologisches W?rterbuch. Wien: Dudenverlag, 2006. 546 S.
Duden S. Deutsches Universalw?rterbuch. Mannheim - Leipzig - Wien - Z?rich: Dudenverlag von Drosdowski, 2005. 630 S.
Fillmore C. J. Frame Semantics. Seoul: Hanshin Publishing Co., 1982. 320 p.
Longman Guardian Original Selection of New Words. L.: Longman, 1998. 643 p.
Русский
