ENCIPHERED TOPONYMS IN THE GERMAN NOVEL BY I. BREZNA "DIE BESTE ALLER WELTEN" AND ITS TRANSLATION INTO THE SLOVAK LANGUAGE
Knyaz'kova Viktoriya Sergeevna
Saint Petersburg University
Abstract. The article deals with the texts of the German novel "Die Beste Aller Welten" by the Slovak-Swiss writer Irena Brezna and its Slovak translation "Na slepa??ch kr?dlach". The novel is characterized as transnational, belonging to several national literatures. Special attention is paid to enciphered toponyms in the German original and their correspondences in the Slovak translation. As a result of the analysis, it is concluded that such an approach is used by the author as one of the ways of removal from her own text. In addition, it is summarized that such a transnational novel in the original is perceived as a translated text, while the translation is read as an original work.
Key words and phrases: Ирена Брежна, художественный перевод, словацкая литература, швейцарская литература, идентичность, транснациональное произведение, Irena Brezna, literary translation, Slovak literature, Swiss literature, identity, transnational work
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Kotova M. Yu. Spetsifika inokul'turnogo koda v transnatsional'nom romane (na materiale prozy Mariny Levitskoi) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 11 (65): v 3-kh ch. Ch. 2. C. 106-108.
Mamaeva M. Perevod transnatsional'noi literatury s nemetskogo yazyka na russkii i s russkogo na nemetskii v ramkakh proekta gamburgskoi slavistiki "Go East! - Go West!" [Elektronnyi resurs]. URL: http://conference-spbu.ru/ conference/36/reports/6320 (data obrashcheniya: 10.03.2017).
Brezna I. Die beste aller Welten. Berlin: Edition Ebersbach, 2008. 168 S.
Bre?n? I. Na slepa??ch kr?dlach. Bratislava: Aspekt, 2010. 218 s.
Hrdli?kov? J. Der Slowakeidiskurs bei Irena Bre?n? und Zdenka Becker [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.sme. sk/c/4180880/spisovatelka-irena-brezna-do-vlastneho-hniezda-sa-vraj-nekyda.html (data obrashcheniya: 10.03.2017).
Popovi? A. Origin?l / Preklad. Interpreta?n? terminol?gia. Bratislava: Tatran, 1983. 362 s.
Zambor J. Preklad ako umenie. Bratislava: Univerzita Komensk?ho, 2000. 240 s.
Русский
