GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2017. № 1. Part 2. P. 121-126.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

META-TROPES AS THE INDICATORS OF INDIVIDUAL STYLE DYNAMICS IN O. HENRY’S WORKS AND THEIR RUSSIAN TRANSLATIONS
Enbaeva Lyudmila Valer'evna
Perm State Humanitarian Pedagogical University
Abstract. The article considers O. Henry’s individual style. The meta-trope category is used as its dynamics indicator in the different periods of his creative work. The researcher proposes the meta-trope comparative translator’s analysis model approved by the material of the stories from three collections and their Russian translations. The analysis allowed the author to identify and typologize meta-tropes, to create their dynamic chart, to describe meta-trope changes in the translated texts.
Key words and phrases: идиостиль, динамика идиостиля, метатроп, типологизация метатропов, сопоставительно-переводческий анализ метатропов, individual style, individual style dynamics, meta-trope, meta-trope typologization, meta-trope comparative translator’s analysis
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Arutyunova N. D. Put' po doroge i bezdorozh'yu // Logicheskii analiz yazyka. Yazyki dinamicheskogo mira / otv. red. N. D. Arutyunova, I. B. Shatunovskii. Dubna: Mezhdunarodnyi universitet prirody, obshchestva i cheloveka, 1999. S. 3-17.
  2. Bakhtin M. M. Sobranie sochinenii: v 7-mi t. M.: Russkie slovari; Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2002. T. 6. Problemy poetiki Dostoevskogo. Raboty 1960-1970-kh gg. 800 s.
  3. Vinogradov V. V. Izbrannye trudy. O yazyke khudozhestvennoi prozy. M.: Nauka, 1980. 360 s.
  4. Gasparov M. L. Vladimir Mayakovskii // Ocherki istorii yazyka russkoi poezii KhKh veka: opyty opisaniya idiostilei / Institut russkogo yazyka RAN; otv. red. V. P. Grigor'ev. M., 1995. S. 363-395.
  5. Genri O. Izbrannye novelly. Makhachkala: Dag. kn. izd-vo, 1985. 336 s.
  6. Gorchakova I. A. Idiostil' I. Noll' v aspekte frazeografii: diss.. k. filol. n. Ekaterinburg, 2009. 285 s.
  7. Grigor'ev V. P. Grammatika idiostilya / otv. red. A. D. Grigor'eva. M.: Nauka, 1983. 225 s.
  8. Enbaeva L. V., Gess V. A. Sopostavitel'no-perevodcheskii analiz intertekstual'nosti v proizvedenii F. M. Dostoevskogo "Dvoinik" // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2015. № 10 (365). S. 61-67.
  9. Enbaeva L. V., Safonova V. S. Dinamika idiostilya kak problema perevoda (na materiale proizvedenii R. Bredberi i O. Genri) // Problemy romano-germanskoi filologii, pedagogiki i metodiki prepodavaniya inostrannykh yazykov: sb. nauch. tr. / nauch. red. A. V. Nazarova; Permskii gosudarstvennyi gumanitarno-pedagogicheskii un-t. Perm', 2016. S. 48-53.
  10. Ivanova A. I. Problema peredachi individual'nogo stilya v khudozhestvennom perevode (na materiale russkikh perevodov poezii Dzhona Kitsa): diss.. k. filol. n. M., 2012. 125 s.
  11. Karaulov Yu. N. Russkii yazyk i yazykovaya lichnost'. Izd-e 7-e. M.: Izdatel'stvo LKI, 2010. 264 s.
  12. Kotyurova M. P. Idiostil' // Stilisticheskii entsiklopedicheskii slovar' russkogo yazyka / pod red. M. N. Kozhinoi. M.: Flinta; Nauka, 2003. S. 95-99.
  13. Kuzurman V. M. Polizhanrovost' idiostilya kak problema perevoda (na materiale perevodov prozy, poezii, dramaturgii i publitsistiki Vol'fganga Borkherta na russkii yazyk): diss.. k. filol. n. Magadan, 2004. 253 s.
  14. Kuryachaya E. I. Razrushenie standarta kak kognitivnaya dominanta idiostilya B. Viana i sposoby ee reprezentatsii v tekste originala i perevoda: avtoref. diss. … k. filol. n. Ekaterinburg, 2008. 24 s.
  15. Otyrba E. I. Prostranstvennaya metafora vremeni na primere kontsepta "Zhizn'" // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2014. № 5. S. 110-119.
  16. Pishchal'nikova V. A. Problema idiostilya. Psikholingvisticheskii aspekt. Barnaul, 1992. 73 s.
  17. Tarasova I. A. Poeticheskii idiostil' v kognitivnom aspekte: monografiya. 2-e izd-e, pererab. M.: Flinta, 2012. 196 s.
  18. Tynyanov Yu. N. Poetika. Istoriya literatury. Kino / Akademiya nauk SSSR. M.: Nauka, 1977. 575 s.
  19. Fateeva N. A. Kontrapunkt intertekstual'nosti ili intertekst v mire tekstov. M.: Agar, 2000. 280 s.
  20. Fateeva N. A. Poet i proza: kniga o Pasternake. M.: Novoe literaturnoe obozrenie, 2003. 399 s.
  21. Shakirov S. M. O smyslovoi paradigme motiva dorogi v russkoi lirike XIX-XX vekov // Vestnik Chelyabinskogo universiteta. Ser. 2. Filologiya. 2001. № 1. S. 22-59.
  22. Henry O. The Four Million [Elektronnyi resurs] // The Project Gutenberg eBook. URL: http://www.gutenberg.org/files/ 2776/2776-h/2776-h.htm (data obrashcheniya: 20.12.2016).
  23. Henry O. The Voice of the City [Elektronnyi resurs]. URL: https://ru.scribd.com/document/2380743/The-Voice-of-the-City-Further-Stories-of-the-Four-Million-by-Henry-O-1862-1910 (data obrashcheniya: 20.12.2016).
  24. Henry O. Whirligigs [Elektronnyi resurs] // The Project Gutenberg eBook. URL: http://www.gutenberg.org/files/ 1595/1595-h/1595-h.htm (data obrashcheniya: 20.12.2016).
  25. Kreitner R., Melendez S. The Obsessively Detailed Map of American Literature's Most Epic Road Trips [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.atlasobscura.com/articles/the-obsessively-detailed-map-of-american-literatures-most-epic-road-trips (data obrashcheniya: 18.12.2016).
  26. Primeau R. Romance of the Road: The Literature of the American Highway. Bowling Green State University Popular Press, 1996. 170 p.
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru