TRANSLATION AS A METHOD OF THE RUSSIAN VOCABULARY SEMANTIZATION UNDER THE CONDITIONS OF BILINGUAL EDUCATION
Zagashtokov Aisa Khusinovich, Gedgafova Zhanna Mukhamedovna
Kabardino-Balkarian State University named after H. M. Berbekov
Abstract. The article examines linguistic, psychological and methodical aspects of using translation as a method of the Russian vocabulary semantization under the conditions of national (Kabardian, Circassian) school. Relying on the comparative-typological description of the Russian and Kabardian-Circassian languages the authors identify the advantages and shortcomings of the method under discussion.
Key words and phrases: лингводидактика, семантизация, презентация, перевод как способ семантизации русской лексики, однословный перевод, русский язык, кабардино-черкесский язык, linguo-didactics, semantization, presentation, translation as method of the Russian vocabulary semantization, one-word translation, the Russian language, the Kabardian-Circassian language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Artemov V. A. Psikhologiya obucheniya inostrannym yazykam. M.: Prosveshchenie, 1969. 279 s.
Belyaev B. V. Psikhologicheskie osnovy usvoeniya leksiki inostrannogo yazyka. M.: Prosveshchenie, 1965. 135 s.
Zagashtokov A. Kh. Sopostavitel'no-tipologicheskoe opisanie russkogo i kabardino-cherkesskogo yazykov v uchebnykh tselyakh: uchebnoe posobie dlya prepodavatelei vysshikh i srednikh spetsial'nykh uchebnykh zavedenii. Nal'chik: El'brus, 2009. 192 s.
Leont'ev A. A. Psikholingvisticheskie edinitsy i porozhdenie rechevogo vyskazyvaniya. M.: Nauka, 1969. 312 s.
Leont'ev A. A. Yazyk, rech', rechevaya deyatel'nost'. M.: Prosveshchenie, 1969. 214 s.
Russkii yazyk v natsional'noi shkole: problemy lingvodidaktiki / pod red. N. M. Shanskogo, N. Z. Bakeevoi. M.: Pedagogika, 1977. 248 s.
Shanskii N. M., Efremov T. V. O monolingval'nom lingvisticheskom opisanii russkogo yazyka v uchebnykh tselyakh // Lingvisticheskoe opisanie russkogo yazyka v uchebnykh tselyakh. M.: APN SSSR, 1981. S. 4-18.
Shcherba L. V. Izbrannye raboty po russkomu yazyku. M.: Uchpedgiz, 1957. 188 s.
Ekba N. B. Lingvisticheskie osnovy izucheniya leksiki i slovoobrazovaniya russkogo yazyka v shkolakh narodov abkhazo-adygskoi gruppy. Cherkessk: Stavrop. kn. izd-vo. Karachaevo-Cherkesskoe otdelenie, 1975. 139 s.
Русский
