Chironov Sergei Vladimirovich
Moscow State Institute of International Relations
Abstract. Basing on the corpus data of the contemporary Japanese, the formal models of the Japanese performative utterances, various, as shown, for the utterances of different illocutionary nature are identified and described. The paper singles out pragmatic factors of the basic models use within the paradigm of performatives (communicative-semantic groups). For a number of marginal options of performative the author proposes the criteria for their inclusion in this class in the case of the Japanese language. The commentary on the material identifies in addition to the significant similarities with the Russian language some fundamental differences, determined by both structural and verbal convention.
Key words and phrases: японский язык, речевые акты, перформатив, языковая вежливость, корпусные данные, Japanese, speech acts, performative, linguistic politeness, corpus data
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Apresyan Yu. D. Performativy v grammatike i slovare // Izvestiya Akademii nauk SSSR. Seriya literatury i yazyka. 1986. T. 45. № 3. S. 208-223.
Bogdanov V. V. Klassifikatsiya rechevykh aktov // Lichnostnye aspekty yazykovogo obshcheniya. Kalinin, 1989. S. 25-37.
Vendler Z. Illokutivnoe samoubiistvo // Novoe v zarubezhnoi lingvistike. M., 1985. Vyp. XVI. S. 238-250.
Kodzasov S. V. Vidy performativnosti i ee pokazateli // Logicheskii analiz yazyka: modeli deistviya. M.: Nauka, 1992. C. 141-152.
Kodzasov S. V. Performativnost' i intonatsiya // Logicheskii analiz yazyka: problemy intensional'nykh i pragmaticheskikh kontekstov. M.: Nauka, 1989. C. 216-227.
Kostrova M. A. O vyrazheniyakh vezhlivosti v perevodakh na yaponskii yazyk // Yaponskii yazyk v vuze: materialy nauchno-metodicheskoi konferentsii (oktyabr' 2013 g.). M.: ID "Klyuch-S", 2014. Vyp. 10. S. 88-98.
Русский
