Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishing

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2017. № 1. Part 1. P. 146-149.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

TERM FORMATION IN ENGLISH, GERMAN AND RUSSIAN LOGISTICS TERMINOLOGY

Myuller Yuliya Eduardovna
Moscow State Institute of International Relations (University)

Abstract. This paper discusses differences in term formation of logisitics terminology in English, German and Russian. In logistics terminology there are three main ways to form new terms: the use of existing resources, the modification of existing resources and the creation of new linguistic entities. Using of existing resources includes concept extension and metaphor. The most common method for naming new concepts is modifying existing terms by derivation, compounding, creating phrasal terms, conversion, compression (abbreviation, acronymy). Many logistics terms in German are borrowings from English and in Russian loan translations (calques) from English.

Key words and phrases: терминология логистики, словообразование в терминологии, словосложение, конверсия, сокращение, заимствование, калькирование, logistics terminology, term formation, compounding, conversion, compression, loanwords, loan translations

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Dorokhova Yu. E. Primenenie ontologii dlya sozdaniya terminosistem (na primere terminologii logistiki) // Russkii yazyk i literatura v mezhdunarodnom obrazovatel'nom prostranstve: sovremennoe sostoyanie i perspektivy k 55-letiyu prepodavaniya russkogo yazyka v Ispanii: materialy II mezhdunarodnoi konferentsii. Granada: Rubinos-1860, S.A., 2010. S. 2038-2042.
Dorokhova Yu. E. Terminy logistiki v nemetskikh izdaniyakh // Logistika i upravlenie tsepyami postavok. 2006. № 3 (14). S. 72-81
Myuller Yu. E. Prinzipien, Arten und Charakteristika von Definitionen in der deutschen und englischen Logistikterminologie // Filologicheskie nauki v MGIMO. M.: MGIMO (U) MID RF, 2016. № 7. S. 39-49.
Chigasheva M. A. Predmetno-semanticheskoe pole na primere terminologicheskoi leksiki russkogo i nemetskogo yazykov // Vuzovskaya nauka v sovremennykh usloviyakh. Tezisy dokladov XXXVII nauchno-tekhnicheskoi konferentsii. Ul'yanovsk: Izd-vo Ul'yanovskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta, 2003. S. 97-98.
Arnzt R., Picht H., Mayer F. Einf?hrung in die Terminologiearbeit. Hildesheim, Z?rich, N. Y.: Georg Olms, 2004. 331 p.
Christopher M. Logistics and Supply Chain Management. Harlow: Pearson Education Limited, 2011. 288 p.
Duden. Deutsches Universalw?rterbuch. Mannheim, Leipzig, Wien, Z?rich: Dudenverlag, 1989. 1816 p.
Handbuch Logistik / Hrsg. D. Arnold, H. Isermann, A. Kuhn, H. Tempelmeier, K. Furmans. Berlin - Heidelberg: Springer-Verlag, 2008. 1137 p.
Sager J. C. Term Formation // Handbook of Terminology Management / S. E. Wright, G. Budin (ed.). Amsterdam: John Benjamins Publishing, 1997. P. 25-40.
Wannenwetsch H. Integrierte Materialwirtschaft und Logistik. Berlin - Heidelberg - N. Y.: Springer, 2002. 676 p.
Wirtschaftslexikon. Die ganze Welt der Wirtschaft: Betriebswirtschaft - Volkswirtschaft - Recht - Steuern. Wiesbaden: Gabler, 2002. 3700 p.

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index