OVERCOMING DESTRUCTIVE INTERFERENCE IN THE PUNCTUATION OF SIMPLE SENTENCE IN SCIENTIFIC-TECHNICAL TRANSLATION
Kochetkova Natal'ya Sergeevna
Samara State Technical University
Abstract. The article deals with the cases of linguistic interference in scientific-technical translation when using a comma in the punctuation of simple sentence structures. The author reveals the reasons of interference misuse of comma, and notes the impact of these mistakes on the understanding and meaning of the sentence in the translated text. The paper shows the possibilities of overcoming the destructive influence of the punctuation interference on the quality of the translation.
Key words and phrases: научно-технический перевод, пунктуация, деструктивная интерференция, ошибки с запятой, простое предложение, коммуникация, scientific-technical translation, punctuation, destructive interference, mistakes in commas, simple sentence, communication
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Borovik S. Yu. O korrektsii pogreshnosti izmereniya radial'nykh i osevykh smeshchenii tortsov lopatok, svyazannoi s neravnomernost'yu shaga ikh ustanovki na kolese rotora turbomashiny // Vestnik Samarskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta. Seriya: Tekhnicheskie nauki. 2014. № 2 (42). S. 25-31.
Vinogradov V. A. Interferentsiya // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Sovetskaya Entsiklopediya, 1990. S. 197-198.
Volkova Z. N. Nauchno-tekhnicheskii perevod: Angliiskii i russkii yazyki. M.: Izd-vo URAO, 2002. Vyp. 1. Meditsina, inzhenernoe delo, sel'skoe khozyaistvo. 104 s.
Gilev A. A., Pashin A. V. Struktura parametra slozhnosti testovoi fizicheskoi zadachi v modeli Rasha // Vestnik Samarskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta. Seriya: Psikhologo-pedagogicheskie nauki. 2012. № 1 (17). S. 30-36.
Lysenko N. V. Sovremennye tekhnologicheskie sposoby i sredstva dlya khoningovaniya otverstii v detalyakh maloi zhestkosti // Vestnik Samarskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta. Seriya: Tekhnicheskie nauki. 2014. № 3 (43). S. 105-114.
Melent'ev V. S., Evstifeeva T. S., Levina K. D. Metod razdel'nogo opredeleniya parametrov emkostnykh datchikov // Vestnik Samarskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta. Seriya: Tekhnicheskie nauki. 2013. № 1 (37). S. 53-57.
Sorokin A. V., Sorokin V. D. Informatsionnaya struktura plastovoi nefti // ROGTEC: Rossiiskie neftegazovye tekhnologii. 2007. № 8. S. 12-29.
Русский
