THE COMPARATIVE ANALYSIS OF CONSTITUTIONAL AND DIPLOMATIC DISCOURSES
Kaftya Alena Igorevna
Southern Federal University, Rostov-on-Don
Abstract. This article deals with the functions of constitutional and diplomatic discourses and their linguistic influence on the discourse, and carries out their comparative linguistic analysis. The paper examines the characteristic features of these discourses that appear on the morphological, lexical and syntactic levels. According to the study results the author concludes that the lexical content of constitutional and diplomatic discourses is very different, and grammatical and syntactical features, on the contrary, are similar.
Key words and phrases: конституционный дискурс, дипломатический дискурс, лингвистический сравнительный анализ, лексические различия, грамматические категории, грамматические сходства, синтаксические сходства, характерные черты, constitutional discourse, diplomatic discourse, linguistic comparative analysis, lexical differences, grammatical categories, grammatical similarities, syntactic similarities, characteristic features
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Volkova T. A. Diplomaticheskii diskurs v aspekte strategichnosti perevoda i kommunikatsii: diss. … k. filol. n. Chelyabinsk, 2007. 231 s.
Karaulova Yu. A. Praktikum po yuridicheskomu perevodu: ucheb. posobie. M., 2003. 291 s.
Kozheteva A. S. Lingvopragmaticheskie kharakteristiki diplomaticheskogo diskursa: diss. … k. filol. n. M., 2012. 293 s.
Terentii L. M. Diplomaticheskii diskurs kak osobaya forma nauchnoi kommunikatsii // Voprosy psikholingvistiki. M., 2015. № 2 (24). C. 47-51.
Yapparova V. N. Diplomaticheskii diskurs kak ob"ekt mezhdistsiplinarnogo issledovaniya // Filologiya i kul'tura. Kazan', 2016. № 2 (44). C. 34-40.
Convention on International Informational Security [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.mid.ru/en/foreign_policy/ official_documents/-/asset_publisher/CptICkB6BZ29/content/id/191666 (data obrashcheniya: 10.09.2016).
The Constitution of the Republic of Trinidad and Tobago [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.oas.org/juridico/ english/mesicic3_tto_constitution.pdf (data obrashcheniya: 12.10.2016).
The UN Declaration on Human Rights’ Education and Training [Elektronnyi resurs]. URL: https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N11/467/04/PDF/N1146704.pdf?OpenElement (data obrashcheniya: 22.09.2016).
The UN General Assembly Resolution [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.un.org/en/ga/search/view_doc.asp? symbol=A/67/PV.90 (data obrashcheniya: 21.09.2016).
The UN General Assembly Resolution [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol= a/70/49(Vol.I) (data obrashcheniya: 23.09.2016).
The United Nations Charter [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.un.org/en/sections/un-charter/chapter-i/ (data obrashcheniya: 15.09.2016).
Русский
