THE PECULIARITIES OF FORMING THE CONCEPTUAL SEMANTICS OF DRAMATURGIC WORKS TEXTS (BY THE EXAMPLE OF J. SCHILLER’S DRAMA "WILHELM TELL" AND ITS TRANSLATION INTO THE OSSETIAN LANGUAGE)
Dzaparova Madina Kazbekovna
North Ossetian State University after K. L. Khetagurov
Abstract. The article by the material of Friedrich Schiller’s drama "Wilhelm Tell" studies the questions of the text conceptual semantics formation. Particular attention is paid to the study of lexical-semantic space of the aphorisms in the dramaturgic text and their translation into the Ossetian language by Tsotsko Ambalov. The analysis reveals the dominant features of the textual dominants of the culmination points in the drama ("The Oath on the R?tli", "Baron Attingauzen’s Will"), which organize a holistic unity of the work of art.
Key words and phrases: семантика текста, крылатые выражения, текстовые доминанты, кульминация, фразеологизмы, semantics of text, aphorisms, textual dominants, culmination, phraseological units
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abaev V. I. Svetoch naroda // Abaev V. I. Izbrannye trudy: religiya, fol'klor, literatura. Vladikavkaz: Ir, 1990. S. 555-559.
Abush A. V. Shiller: velichie i tragediya nemetskogo geniya. M.: Progress, 1964. 311 s.
Vydrin A. P. Dve konstruktsii vozmozhnosti v osetinskom yazyke // Voprosy yazykoznaniya. M.: Nauka, 2013. № 2. S. 99-120.
Isaev M. I. Ocherki po frazeologii osetinskogo yazyka. Ordzhonikidze: Severo-Osetinskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1964. 104 s.
Katsnel'son S. D. Istoriko-grammaticheskie issledovaniya. SPb.: Peterburgskoe lingvisticheskoe obshchestvo, 2010. 420 s.
Novikov L. A. Yazyk i khudozhestvennoe poznanie: metodologicheskie zametki ob esteticheskom osveshchenii deistvitel'nosti // Metodologiya lingvistiki i aspekty izucheniya yazyka. M., 1986. S. 4-40.
Tuallagov A. D., Tuallagov A. A. Tsotsko Bitsoevich Ambalov: istoriko-bibliograficheskii ocherk. Vladikavkaz: Severo-Osetinskii institut gumanitarnykh i sotsial'nykh issledovanii im. V. I. Abaeva VNTs RAN i Pravitel'stva RSO-A, 2012. 263 s.
Shiller F. Dramy. Stikhotvoreniya. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1975. 863 s.
?mbalty Ts. B. Udvarny kh?znat?. Dz?udzhykh'?u: Ir, 2009. 512 f.
Schiller F. Kabale und Liebe. Wilhelm Tell. L.: Prosveshchenie, 1975. 270 S.
Русский
