REFLECTION OF SYSTEMIC WORD LINKS IN THE PSKOV REGIONAL DICTIONARY
Tarasova Marina Alekseevna
Saint Petersburg State University
Abstract. The article generalizes the experience of many years work over the Pskov Regional Dictionary at the Saint Petersburg State University. The objective of the paper is to show how systemic relations of vocabulary of one of the most ancient Russian dialects are reflected, what problems the composers face with. By the concrete examples it is demonstrated that a dialect and general Russian word, two polysemantic words in all their meanings or only in one of them may enter into synonymic relations.
Key words and phrases: недифференциальный областной словарь, деривационные отношения, синонимы, лексические параллели, ларинская школа лексикографии, псковские говоры, диалектная разговорная речь, эволюция говоров, non-differential regional dictionary, derivational relations, synonyms, lexical parallels, Larin’s lexicographical school, Pskov dialects, dialectic conversational speech, evolution of dialects
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aleksandrova Z. E. Slovar' sinonimov russkogo yazyka. 11-e izd. M.: Russkii yazyk, 2001. 568 s.
Apresyan Yu. D. Leksicheskaya semantika. Sinonimicheskie sredstva yazyka. M.: Nauka, 1974. 167 s.
Berezhan S. G. Retsenziya na: "Slovar' sinonimov russkogo yazyka (v dvukh tomakh)" // Voprosy yazykoznaniya. 1971. № 5. S. 126-131.
Berezhan S. G. Semanticheskaya ekvivalentnost' leksicheskikh edinits. Kishinev: Shtiintsa, 1973. 371 s.
Bragina A. A. Sinonimy i ikh istolkovanie // Voprosy yazykoznaniya. 1978. № 6. S. 63-73.
Vasil'eva O. V. O sistemnosti v pskovskikh govorakh // Pskovskie govory v svete aktual'nykh problem dialektologii / pod red. L. Ya. Kostyuchuk. Pskov: PGPU, 2007. S. 47-53.
Instruktsiya "Pskovskogo oblastnogo slovarya s istoricheskimi dannymi" (2-ya redaktsiya) // Pskovskii oblastnoi slovar' s istoricheskimi dannymi. SPb.: Izd-vo S.-Peterb. un-ta, 2004. Vyp. 15. S. 5-51.
Kopanevich. Slovar' I. K. Kopanevicha 1902-1904 gg. // Rukopisnyi otdel BAN. Shifr 25.4.1.
Larin B. A. Vvedenie // Pskovskii oblastnoi slovar' s istoricheskimi dannymi. L.: Izd-vo Leningr. gos. un-ta, 1967. Vyp. 1.
Larin B. A. Instruktsiya Pskovskogo oblastnogo slovarya // Larin B. A. Filologicheskoe nasledie: sb. statei. SPb.: Izd-vo S.-Peterb. un-ta, 2003. S. 660-674.
Lutovinova I. S. Sinonimy i leksicheskie paralleli v nazvaniyakh kushanii (na materiale pskovskikh govorov) // Pskovskie govory II. Pskov: PGPU, 1968. S. 200-212.
Pskovskie govory i ikh nositeli (svedeniya ob izuchennosti pskovskoi narodnoi rechi s 1945 g.) / pod red. L. Ya. Kostyuchuk. Pskov: PGPU, 1996. 640 s.
Rak O. I. Zametki o sobiranii materialov po sinonimike narodnykh govorov // Slovo v narodnykh govorakh Russkogo severa. L.: Izd-vo LGU, 1962. S. 57-61.
Slovar' sinonimov russkogo yazyka: v 2-kh t. / pod red. A. P. Evgen'evoi. L.: Nauka, 1970-1971. T. 1. A - N. 680 s. T. 2. O - Ya. 856 s.
Tarasova M. A. Opyt sistemnogo analiza odnogo sinonimicheskogo ryada so znacheniem ‘lentyai’ // Dialektnaya leksika. L.: Nauka, 1978. S. 121-128.
Tarasova M. A. Opyt sistemnogo analiza odnogo sinonimicheskogo ryada so znacheniem ‘lentyai’ [Okonchanie] // Pskovskie govory. Pskov: PGPU, 1979. S. 63-68.
Tarasova M. A. Sinonimy v yazykovoi sisteme s nekodifitsirovannoi normoi (na materiale pskovskikh govorov): diss. … k. filol. n. L., 1986. 281 s.
Shcherba L. V. Nekotorye vyvody iz moikh dialektologicheskikh luzhitskikh nablyudenii // Izbrannye raboty po yazykoznaniyu i fonetike. L.: Izd-vo LGU, 1958. T. I. S. 35-39.
Русский
