Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishing

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2016. № 9. Part 3. P. 159-161.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

LEXICO-SEMANTIC GROUP OF THE TATAR REALIA "MEASURES AND MONEY" IN RELATION TO THEIR LACUNAS IN THE ENGLISH LANGUAGE

Nurtdinova Gul'nara Mokhtarovna
Kazan (Volga region) Federal University

Abstract. The article presents the results of comparing the lexico-semantic group of the Tatar realia "Measures and Money" with their lacunas in the English language. Referring to the classification of a group of culturally specific vocabulary - realia representing the specifics of Tatar culture - the author observes that this group is included into a larger group "Ethnographical realia". The paper also provides the semantic remoteness coefficient values for the lexico-semantic groups "Measures and Money", "Clothes", "Everyday vocabulary", "Food" and "Family and Neighbourhood".

Key words and phrases: концептосфера, коэффициент семантической удаленности, лексико-семантическая группа, эквивалент, безэквивалентная лексика, реалия, лакуна, conceptual sphere, semantic remoteness coefficient, lexico-semantic group, equivalent, culturally specific vocabulary, realia, lacuna

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod (voprosy obshchei i chastnoi teorii perevoda). M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1975. 240 s.
Nalimov V. V. Veroyatnostnaya model' yazyka: o sootnoshenii estestvennykh i iskusstvennykh yazykov. M.: Nauka, 1979. 304 s.
Nurtdinova G. M. Tatarskie realii na fone angliiskikh ekvivalentov (na primere tatarskikh narodnykh skazok) // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2014. № 16 (345). Vyp. 91. Filologiya. Iskusstvovedenie. S. 102-108.
Tatar telene? a?latmaly s?zlege. Kazan: Matbugat iorty n?shriyaty, 2005. 848 b.
Tatarskie narodnye skazki. Kazan': Tatarskoe knizhnoe izdatel'stvo; Redaktsiya khudozhestvennoi literatury, 1958. Kn. 1. 359 s.
Titov V. T. Obshchaya kvantitativnaya leksikologiya romanskikh yazykov. Voronezh: Izd-vo Voronezh. gos. un-ta, 2002. 240 s.
Fenenko N. A. i dr. Frantsuzskie i russkie realii v aspekte teorii mezh"yazykovoi renominatsii: monografiya / pod red. N. A. Fenenko, A. A. Kretova. Voronezh: Izd.-poligraf. tsentr Voronezh. gos. un-ta, 2013. 220 s.
Fenenko N. A. Frantsuzskie realii v kontekste teorii yazyka: diss.. d. filol. n., 2006. 514 s.
Elektronnyi slovar' ABBYY Lingvo x3 [Elektronnyi resurs] (SD-ROM).

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index