THE DEGREE OF INFLUENCE OF THE RUSSIAN LANGUAGE IN THE INTERNET DISCOURSE OF THE TATARS (BY THE MATERIAL OF THE GROUPS VKONTAKTE "TYPICAL TATAR" AND "KIND TATAR")
Mordvinova Al'bina Rishatovna
Kazan (Volga Region) State University
Abstract. The article gives the analysis of the verbal content of the groups "Typical Tatar" and "Kind Tatar" of the social network Vkontakte in the period from May the 1st to July the 1st, 2016. As a result of the conducted work the author draws a conclusion that the Tatar language Internet discourse is influenced much bythe Russian language, which is expressed in code combination, the abundance of loan words. The author has fixed the examples of transformation of linguistic consciousness at the morphological, syntactical and semantic levels. The Tatar Internet discourse is also characterized by the Russification of orthography. There is a tendency to use Russian slang and obscene language.
Key words and phrases: билингвизм, интернет-дискурс, смешение кодов, заимствование, русификация орфографии, bilingualism, Internet discourse, code combination, loan words, Russification of orthography
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akberova A. G. Struktura i semantika narechii v sovremennom tatarskom literaturnom yazyke [Elektronnyi resurs]: avtoref. diss. … k. filol. n. Kazan', 1998. URL: http://cheloveknauka.com/struktura-i-semantika-narechiy-v-sovremennom-tatarskom-literaturnom-yazyke#ixzz4CuPGhy6u (data obrashcheniya: 06.06.2016).
Konsolidiruyushchie identichnosti i modernizatsionnyi resurs v Tatarstane [Elektronnyi resurs // Ofitsial'nyi sait Instituta sotsiologii RAN. URL: http://www.isras.ru/files/File/INAB/INAB_6_2012.pdf (data obrashcheniya: 10.06.2016).
Lutovinova O. V. Internet kak novaya "ustno-pis'mennaya" sistema kommunikatsii // Izvestiya Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena. 2008. Vyp. № 71. S. 58-65.
Postanovlenie ot 25 oktyabrya 2013 goda № 794 ob utverzhdenii gosudarstvennoi programmy "Sokhranenie, izuchenie i razvitie gosudarstvennykh yazykov Respubliki Tatarstan i drugikh yazykov v Respublike Tatarstan na 2014-2020 gody" (v red. Postanovleniya KM RT ot 30.05.2014 № 366) [Elektronnyi resurs]. URL: http://allregionz.ru/ index.php?id=417632 (data obrashcheniya: 25.06.2016).
Sedov K. F. Stanovlenie diskursivnogo myshleniya yazykovoi lichnosti: psikho- i sotsiolingvisticheskie aspekty. Saratov: Izdanie Saratov. un-ta, 1999. 180 s.
Khodzhaeva E. Tatarskii yazyk v shkolakh Tatarstana: obshchestvennye debaty i mnenie naseleniya [Elektronnyi resurs] // Neprikosnovennyi zapas. 2011. № 80 (6/2011). URL: http://www.nlobooks.ru/node/1589 (data obrashcheniya: 05.06.2016).
Русский
