COMMUNICATIVE AND PRAGMATIC NORM IN THE GERMAN LEGAL TEXTS
Kharina Regina Suleimanovna
Ufa Law Institute of the Ministry of the Internal Affairs of the Russian Federation
Abstract. The article deals with communicative and pragmatic norm by the example of the German criminal code, namely norms on fines. The paper analyses the text and emphasizes that such texts possess special set of linguistic means concerning its grammar and lexical arrangement. Using such means the norms fulfill their communicative and pragmatic function in society.
Key words and phrases: коммуникативно-прагматическая норма, Германия, юридический текст, Уголовный кодекс Германии, норма, штраф, синтаксическое свертывание, модальный глагол, юрист, лингвист, communicative and pragmatic norm, Germany, legal text, Criminal Code of Germany, norm, fine, syntactic folding, modal verb, lawyer, linguist
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Anisimova E. E. Lingvistika teksta i mezhkul'turnaya kommunikatsiya (na mat-le kreolizovannykh tekstov): ucheb. posob. M.: Academa, 2003. 128 s.
Kozhina N. M., Duskaeva L. R., Salimovskii V. A. Stilistika russkogo yazyka. M.: Flinta: Nauka, 2010. 464 s.
Semenyuk N. N. Ocherki po istoricheskoi stilistike nemetskogo yazyka. M.: In-tut yazykoznaniya RAN, IIYa, 2000. 183 s.
Tayupova O. I. Kommunikativno-pragmaticheskoe var'irovanie v maloformatnykh prozaicheskikh tekstakh sovremennogo nemetskogo yazyka: avtoref. diss. … d. filol. n. M., 2005. 54 c.
Bachmann-Stein A. Horoskope in der Presse. Ein Modell f?r holistische Textsortenanalyse und seine Anwendung. Frankfurt am Main: Lang, 2004. 310 S.
Bravo: Jugendmagazin. 2009. № 11. 63 S.
Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Mannheim - Leipzig - Wien - Z?rich: Dudenv., 1998. Bd. 4. 912 S.
Fix U. Textsorte - Textmuster - Textmustermischung. Konzept und Analysebeispiele // Textlinguistik. An- und Aussichten. Lyon: Cahierd Etudes Germaniques (37). 1997. H. 2. S. 11-25.
Kirchhof P. Rechtsanderungen durch geplanten Sprachgebrauch? // Gedachtnisschriftfur Fridrich Klein. M?nchen, 1977. S. 227-244.
Lampe E. Juristische Semantik. Hamburg - Berlin: Paul Parey, 1970. 193 S.
Nerius D. Gesprochene und geschriebene Sprache // Sociolinguistik. Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft / Hrsg. von U. Ammon. Berlin - N. Y., 1987. S. 832-841.
Otto W. Die Sprache als Verwaltungsmittel // Bayerische Verwaltungsblatter (24). 1978. S. 481-486.
Podlech A. Rechtslinguistik // Rechtswissenschaft und Nachbarwissenschaften. M?nchen: Beck, 1976. S. 105-116.
Seibert T. Zur Fachsprache in der Juristenausbildung. Sprachkritische Analysen anhand ausgewahlter Textbeispiele aus juristischen Lehr- und Lernbuchern: Jur. Diss. Berlin, 1977. 167 S.
Русский
