SIBERIAN TATAR PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE SOMATIC COMPONENT "HEAD" IN THE COMPARATIVE ASPECT
Faizullina Guzel' Chakhvarovna
Tobolsk Pedagogical Institute named after D. I. Mendeleev (Branch) of Tyumen State University
Abstract. The article is devoted to the comparative studies of the Siberian Tatar phraseological units with the somatic component "head" as the units of secondary nomination. The study is executed in the linguo-culturological aspect. The special attention is paid to the semantic analysis of dialectal units which recently have no lexicographical descriptions. The author concludes that in the Siberian Tatar cultural space the phraseological units with the somatic component "head" serve to represent the emotional-evaluative attitude to the appearance and mental abilities of a human.
Key words and phrases: диалектный фразеологизм, номинация человека, вторичная номинация, сибирские татары, тоболо-иртышский диалект, компонент-соматизм "голова", dialectal phraseological unit, nomination of a human, secondary nomination, Siberian Tatars, Tobol-Irtysh dialect, somatic component "head"
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akhatov G. Kh. Frazeologicheskii slovar' tatarskogo yazyka / na tatarskom yazyke. Kazan': Tatarskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1982. 176 s.
Akhmadgalieva G. G. Sinonimy i frazeomaterial kak sredstva lingvopoetiki v tvorchestve Khasana Tufana: avtoref. diss.. k. filol. n. Tobol'sk, 2009. 23 s.
Akhmet'yanov R. G. Kratkii istoriko-etimologicheskii slovar' tatarskogo yazyka. Kazan': Tat. knizhn. izd-vo, 2001. 272 s.
Ayupova R. A. Frazeograficheskoe opisanie tatarskogo, russkogo i angliiskogo yazykov: avtoref. diss.. d. filol. n. Kazan', 2010. 39 s.
Bol'shoi dialektologicheskii slovar' tatarskogo yazyka / sost. F. S. Bayazitova [i dr.]. Kazan': Tat. knizhn. izd-vo, 2009. 839 s.
Valeev F. T. Sibirskie tatary: kul'tura i byt. Kazan': Tat. knizhn. izd-vo, 1993. 208 s.
Gainanova D. R. Verbalizatsiya kontsepta "Akcha" (den'gi) v tatarskom yazyke: avtoref. diss.. k. filol. n. Kazan', 2013. 23 s.
Garipova L. R. Kontsepty tatarskoi yazykovoi kartiny mira: reprezentatsii v lekseme "don'ya": avtoref. diss.. k. filol. n. Kazan', 2007. 21 s.
Gil'manova T. M. Yazyk dramaticheskikh proizvedenii Mirkhaidara Faizi: avtoref. diss.. k. filol. n. Kazan', 2006. 25 s.
Gimadeeva A. A. Frazeologicheskie edinitsy s komponentom-zoonimom v tatarskom i angliiskom yazykakh i ikh leksikografirovanie: avtoref. diss.. k. filol. n. Kazan', 2011. 26 s.
Edikhanov I. Zh. Leksiko-stilisticheskie osobennosti yazyka etiko-didakticheskikh i filosofskikh tatarskikh tekstov i ikh perevodov na russkii yazyk: na materiale proizvedenii K. Nasyri, Sh. Mardzhani: avtoref. diss.. k. filol. n. Kazan', 2009. 26 s.
Eliseev E. Pervonachal'nyya svedeniya o pravoslavnoi vere, soobshchaemyya tatarinu Tobol'skoi gubernii, gotovyashchemusya ko svyatomu kreshcheniyu. Na russkom yazyke i na narechii tatar Tobol'skoi gubernii. SPb.: Tipografiya A. G. Farbera, 1903. 51 s.
Ermakova E. N., Faizullina G. Ch. Frazeologizmy sibirskikh tatar s komponentom-somatizmom "golova" kak sotsial'no znachimye markery regiona // Filologiya i kul'tura. 2016. № 1 (43). S. 53-58.
Zamaletdinov R. R. Natsional'no-yazykovaya kartina tatarskogo mira: avtoref. diss.. d. filol. n. Kazan', 2004. 38 s.
Isanbet N. S. Frazeologicheskii slovar' tatarskogo yazyka: v 2-kh t. / na tatarskom yazyke. Kazan': Tatarskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1989. T. I. 495 s.
Isanbet N. S. Frazeologicheskii slovar' tatarskogo yazyka: v 2-kh t. / na tatarskom yazyke. Kazan': Tatarskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1990. T. II. 365 s.
Kamalova A. F. Stilisticheskie funktsii glagol'nykh frazeologicheskikh edinits v sovremennom tatarskom literaturnom yazyke: avtoref. diss.. k. filol. n. Kazan', 2005. 24 s.
Karimova Z. S. Poetika frazeologizmov v proze Ayaza Gilyazeva: avtoref. diss.. k. filol. n. Kazan', 2008. 22 s.
Minniakhmetov R. G. Modal'nye slova i chastitsy kak leksiko-grammaticheskoe sredstvo vyrazheniya modal'nosti v tatarskom yazyke: avtoref. diss.. k. filol. n. Ufa, 2000. 22 s.
Nugumanova A. A. Metafory v tatarskom yazyke: leksikogrammaticheskii i stilisticheskii aspekty: avtoref. diss.. k. filol. n. Kazan', 2009. 27 s.
Radlov V. V. Obraztsy narodnoi literatury tyurkskikh plemen, zhivushchikh v Yuzhnoi Sibiri i Dzungarskoi stepi. SPb.: Tipografiya Imperatorskoi AN, 1872. Chast' IV. Narechiya barabintsev, tarskikh, tobol'skikh i tyumenskikh tatar. 411 s.
Radlov V. V. Opyt slovarya tyurkskikh narechii. SPb.: Tipografiya Imperatorskoi akademii nauk, 1893. T. 1. Ch. 2. Glasnye. 66 s.
Ramazanova D. B. Leksika, svyazannaya s chelovekom, v tatarskom yazyke / na tatarskom yazyke. Kazan': Institut yazyka, literatury i iskusstva im. G. Ibragimova AN RT, 2013. 364 s.
Safina L. R. Frazeologiya prozy Fatikha Khusni: avtoref. diss.. k. filol. n. Kazan', 2005. 26 s.
Tarasova F. Kh. Lingvokul'turologicheskie i kognitivno-pragmaticheskie osnovaniya izucheniya tatarskikh paremii na fone drugikh yazykov: avtoref. diss.. d. filol. n. Kazan', 2012. 45 s.
Tumasheva D. G. Slovar' dialektov sibirskikh tatar. Kazan': Izd-vo Kazanskogo un-ta, 1992. 255 s.
Faizullina G. Ch. Metaforizatsiya zoonimov kak sposob sozdaniya vtorichnykh nominatsii cheloveka v tatarskikh narodnykh govorakh Tyumenskoi oblasti // Nauchnyi dialog. 2016. № 5 (53). S. 145-154.
Faizullina E. F. Zaimstvovannaya yuridicheskaya leksika v tatarskom yazyke: avtoref. diss.. k. filol. n. Kazan', 2012. 27 s.
Khurmatullin A. K. Metaforika i frazeologiya tatarskogo politicheskogo diskursa (na primere informatsionnykh interv'yu): avtoref. diss.. k. filol. n. Kazan', 2011. 27 s.
Yumatova M. K. Ekonomicheskaya terminologiya v tatarskom literaturnom yazyke: avtoref. diss.. k. filol. n. Kazan', 2007. 23 s.
Русский
