THE COMPARISON OF NONFINITE AND COMBINED MODEL OF EXPRESSING THE CATEGORY OF TAXIS BY THE EXAMPLE OF THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGE
Silant'eva Milena Vladimirovna
National Research Nuclear University MEPhI (Moscow Engineering Physics Institute)
Abstract. The article traces down the history of formation of the notion "taxis" in linguistics as a category, characterizing temporal relations between actions. The author sets the objective to describe the principal similarities and differences of the Russian and English language as presenting different models of expressing the category of taxis: nonfinite and combined. Special attention is paid to the problem of adequate rendering taxis meanings by means of literary translation.
Key words and phrases: зависимый таксис, комбинированная модель, контрастивная лингвистика, модель выражения категории таксиса, независимый таксис, нефинитная модель, перевод, таксис, dependent taxis, combined model, contrastive linguistics, model of expressing the category of taxis, independent taxis, nonfinite model, translation, taxis
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aleksandrova O. V., Komova T. A. Sovremennyi angliiskii yazyk: morfologiya i sintaksis (na angl. yaz.). Modern English Grammar: Morphology and Syntax. M.: Akademiya, 2007. 219 s.
Bondarko A. V. Teoriya znacheniya v sisteme funktsional'noi grammatiki: na materiale russkogo yazyka. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2002. 736 s.
Bondarko A. V. Funktsional'naya grammatika. SPb.: Nauka, 1984. 208 s.
Vsevolodova M. V. Teoriya funktsional'no-kommunikativnogo sintaksisa: fragment prikladnoi (pedagogicheskoi) modeli yazyka. M.: MGU, 2000. 502 s.
Kobzeva E. N. Pozhiloi muzhchina vypal iz okna 10 etazha v Kupchino, razbivshis' nasmert' [Elektronnyi resurs]. URL: https://life.ru/t/life78/423868/.html (data obrashcheniya: 25.07.2016).
Kosmolinskaya V. P. Proval i mayatnik [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.litmir.me/br/?b=277865&p=2 (data obrashcheniya: 27.07.2016).
Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Bol'shaya ros. entsikl., 2002. 709 s.
Matezius V. O lingvisticheskoi kharakterologii (na materiale sovremennogo angliiskogo yazyka) // Novoe v zarubezhnoi lingvistike. 1989. № 25. Kontrastivnaya lingvistika. S. 18-26.
Plungyan V. A. Vvedenie v grammaticheskuyu semantiku, grammaticheskoe znachenie i grammaticheskie sistemy yazykov mira. M.: RGGU, 2011. 672 s.
Teoriya funktsional'noi grammatiki: Vvedenie. Aspektual'nost'. Vremennaya lokalizovannost'. Taksis / otv. red. A. V. Bondarko. SPb.: Nauka, 1987. 348 s.
Yakobson R. O. Shiftery, glagol'nye kategorii i russkii glagol // Printsipy tipologicheskogo analiza yazykov razlichnogo stroya / otv. red. B. A. Uspenskii. M.: Nauka, 1972. S. 95-113.
Bloomfield L. Algonquian // Linguistic Structures of Native America / Viking Fund Publications in Anthropology. N. Y.: Wenner-Gren Foundation, 1946. P. 85-129.
Poe E. A. The Pit and the Pendulum // Broadway Journal. N. Y., 1845. Vol. I. № 20. P. 307-311.
Русский
