TECHNIQUES OF STRUCTURAL AND SEMANTIC TRANSFORMATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN V. KRESTOVSKY’S NOVEL "THE SLUMS OF SAINT PETERSBURG"
Saf'yannikova Galina Evgen'evna
Mordovian State Pedagogical Institute named after M. E. Evseviev
Abstract. The article deals with the structural and semantic transformations of phraseological units in V. V. Krestovsky’s novel "The Slums of Saint Petersburg". From the aspect of occasional transformations in structure and semantics different groups of phraseological units are presented. Among the main methods of transformation of set expressions the author singles out colliding of free and phraseological meanings of the expression in the same context, substitution, paraphrasing and expansion of component structure.
Key words and phrases: фразеологическая единица, трансформация, субституция, перефразирование, расширение компонентного состава, phraseological unit, transformation, substitution, paraphrasing, expansion of component structure
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alefirenko N. F. Frazeologiya v svete sovremennykh lingvisticheskikh paradigm: monografiya. M.: OOO "Elpis", 2008. 215 s.
Vinogradov V. V. Ob osnovnykh tipakh frazeologicheskikh edinits v russkom yazyke. M.: Nauka, 1977. 326 s.
Kolesnikova S. M. Kategoriya gradual'nosti v sovremennom russkom yazyke. M.: Vysshaya shkola, 2010. 278 s.
Krestovskii V. V. Peterburgskie trushchoby. Kniga o sytykh i golodnykh: roman v 6-ti ch. M.: Pravda, 1990. Ch. I-IV. 736 s.
Krestovskii V. V. Peterburgskie trushchoby. Kniga o sytykh i golodnykh: roman v 6-ti ch. M.: Pravda, 1990. Ch. IV-VI. 768 s.
Mokienko V. M. Zagadki russkoi frazeologii. M.: Vysshaya shkola, 1990. 159 s.
Russkaya frazeologiya: istoriko-etimologicheskii slovar': okolo 6000 frazeologizmov / SPbGU; Mezhkaf. slovarnyi kab. im. B. A. Larina; A. K. Birikh, V. M. Mokienko, L. I. Stepanova; pod red. V. M. Mokienko. Izd-e 3-e, ispr. i dop. M.: Astrel'; AST; Khranitel', 2007. 926 s.
Tikhonov A. N. Frazeologicheskii slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka. M.: Flinta; Nauka, 2006. 512 s.
Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka / sost. L. A. Voinova [i dr.]; pod red. i poslesl. A. I. Molotkova. Izd-e 7-e, ispr. M.: AST; Astrel', 2006. 524 s.
Русский
