THE BASIC CONDITIONS AND FACTORS OF LEXICAL VARIATION IN TRANSLATION DICTIONARIES (BY THE MATERIAL OF THE KARACHAY-BALKAR LANGUAGE)
Kuchmezova Larisa Borisovna
Kabardian-Balkarian Institute of Humanities Researches
Abstract. The article deals with the peculiarities of the lexical variation of words meanings and their semantic analysis in the translation dictionaries of the Karachay-Balkar language. The author focuses on the basic conditions and factors of lexical variation in the translation dictionaries of this language. Considerable attention is drawn to the manifestation of linguistic decomposition and variation by the example of the development of different types of variance, and criteria for singling out regional and dialectal variants of words are studied.
Key words and phrases: карачаево-балкарский язык, лексическое варьирование, территориальные диалекты, вариантность/тождество слова, нормативные/ненормативные варианты, диалекты, разговорно-просторечные слова, the Karachay-Balkar language, lexical variation, territorial dialects, variance/identity of the word, standard/ non-standard variants, dialects, colloquial vernacular words
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alieva T. K. Variantnost' slova i literaturnaya norma (na materiale sovremennogo karachaevo-balkarskogo yazyka). Stavropol': Stavrop. kn. izd-vo, 2006. 287 s.
Gergokova L. S. Yazyk karachaevo-balkarskogo geroicheskogo eposa "Narty". Nal'chik: Izdatel'skii otdel KBIGI, 2015. 142 s.
Gorbachevich K. S. Variantnost' slova i yazykovaya norma (na materiale sovremennogo russkogo yazyka). L.: Nauka, 1978. 238 s.
Guzeev Zh. M. Problematika slovnika tolkovykh slovarei tyurkskikh yazykov. Nal'chik: El'brus, 1984. 160 s.
Dzuganova R. Kh. K voprosu o formirovanii sinonimicheskikh ryadov v kabardino-cherkesskom yazyke // Izvestiya Kabardino-Balkarskogo nauchnogo tsentra RAN. 2016. № 2 (70). S. 147-150.
Dzuganova R. Kh. Trudnye sluchai tolkovaniya znachenii slozhnykh glagolov v slovaryakh (na materiale kabardino-cherkesskogo yazyka) // Izvestiya Kabardino-Balkarskogo nauchnogo tsentra RAN. 2010. № 2. S. 155-160.
Kuchmezova L. B. Vliyanie dialektov na formirovanie norm literaturnogo karachaevo-balkarskogo yazyka v usloviyakh naddialektnosti // Izvestiya Kabardino-Balkarskogo nauchnogo tsentra RAN. Nal'chik, 2011. № 2 (40). S. 148-152.
Kuchmezova L. B. K probleme yazykovoi variantnosti v usloviyakh naddialektnosti // Izvestiya Kabardino-Balkarskogo nauchnogo tsentra RAN. Nal'chik, 2015. № 1 (63). S. 268-272.
Kuchmezova L. B. Nekotorye aspekty izucheniya tipov naddialektnykh form karachaevo-balkarskogo yazyka // Kul'turnaya zhizn' Yuga Rossii. Krasnodar, 2009. № 1. S. 101-102.
Kuchmezova L. B. Rol' dialektov v protsesse stanovleniya leksicheskikh norm sovremennogo karachaevo-balkarskogo yazyka // Yazyk, literatura, fol'klor (kniga v chest' Yunusa Desherieva). Groznyi: Izdatel'stvo Chechenskogo gosudarstvennogo universiteta, 2014. S. 87-91.
Kuchmezova L. B. Formirovanie i razvitie naddialektnykh tipov karachaevo-balkarskogo yazyka. Nal'chik: Izdatel'skii otdel KBIGI RAN, 2014. 135 s.
Musukov B. A., Kuchmezova L. B. Leksicheskie i semanticheskie osobennosti znachenii slov i ikh otrazhenie v tyurkskikh perevodnykh slovaryakh (na materiale karachaevo-balkarskogo yazyka) [Elektronnyi resurs] // Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya. 2015. № 2-2. URL: http://www.science-education.ru/ru/article/view?id=21746 (data obrashcheniya: 30.07.2016).
Ulakov M. Z., Kuchmezova L. B. Osobennosti funktsional'no-stilisticheskogo var'irovaniya slov karachaevo-balkarskogo yazyka // Izvestiya Kabardino-Balkarskogo nauchnogo tsentra RAN. Nal'chik, 2015. № 5 (67). S. 212-218.
Ulakov M. Z., Musukov B. A. Porozhdayushchie osobennosti transpozitsionnykh edinits v tyurkskikh yazykakh // Izvestiya Kabardino-Balkarskogo nauchnogo tsentra RAN. 2013. № 1 (57). S. 184-188.
Русский
