DEVELOPMENT OF RUSSIAN PHRASEOLOGY UNDER THE INFLUENCE OF THE FRENCH LANGUAGE (BY THE MATERIAL OF THE "MEMOIRS" OF THE XVIII CENTURY)
Red'kina Natal'ya Sergeevna
Ryazan State University named after S. A. Esenin
Abstract. The article focuses on studying historical phraseology. The author examines phraseological calques which are French borrowings. The research material, autobiographical prose of the second half of the XVIII century, bears the typical linguistic impress of an epoch and represents the basic developmental tendencies of a literary language. The mentioned processes of lexico-semantic and phraseological calquing promote the formation and improvement of Russian phraseological corpus.
Key words and phrases: языковые контакты, русско-французская фразеология, языковые тенденции, фразеологическое и семантическое калькирование, мемуарные источники, предпушкинский период, linguistic contacts, Russian-French phraseology, linguistic tendencies, phraseological and semantic calquing, autobiographical sources, pre-Pushkinian period
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arkhangel'skii V. A. Semantika frazemnogo znaka // Problemy russkoi frazeologii: respublikanskii sbornik. Tula: Tul'skii gos. ped. in-t im. L. N. Tolstogo, 1978. S. 9-18.
Birzhakova E. E., Voinova L. A., Kutina L. L. Ocherki po istoricheskoi leksikologii russkogo yazyka XVIII veka: Yazykovye kontakty i zaimstvovaniya. L.: Nauka, 1972. 431 s.
Birikh A. K., Mokienko V. M., Stepanova L. I. Russkaya frazeologiya. Istoriko-etimologicheskii slovar' / pod red. V. M. Mokienko. 3-e izd., ispr. i dop. M.: Astrel': AST: Khranitel', 2005. 926 s.
Bolotov A. T. Zhizn' i priklyucheniya Andreya Bolotova, opisannye samim im dlya svoikh potomkov: v 3-kh t. M: Terra, 1993. T. 1. 555 s.; T. 2. 543 s.; T. 3. 605 s.
Vinogradov V. V. Ocherki po istorii russkogo literaturnogo yazyka XVII-XIX vv. Izd-e 3-e. M.: Vysshaya shkola, 1982. 529 s.
Dashkova E. R. Zapiski. 1743-1870 / otv. red. Yu. V. Stennik. L.: Nauka, 1986. 288 s.
Red'kina N. S. Frazeologicheskie oboroty i ikh stilisticheskie funktsii v memuarakh vtoroi poloviny XVIII veka: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2008. 28 s.
Selivanov T. I. Frazeologiya russkoi delovoi pis'mennosti XVI-XVII vv.: avtoref. diss. … d. filol. n. M., 1973. 50 s.
Sobstvennoruchnye zapiski imperatritsy Ekateriny II // Sochineniya Ekateriny II / sost. i vstup. st. O. N. Mikhailova. M: Sovetskaya Rossiya, 1990. S. 21-239.
Frazeologicheskii slovar' russkogo literaturnogo yazyka / sost. A. I. Fedorov. Moskva: Astrel', 2001. 720 s.
Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka / sost. L. A. Voinova, V. P. Zhukov, A. I. Molotkov, A. I. Fedorov; pod red. A. I. Molotkova. Izd-e 3-e, stereotip. M.: Russkii yazyk 1987. 543 s.
Русский
