COLOR OPPOSITION "BLACK-WHITE" IN THE RUSSIAN AND TRANSLATED POETRY OF F. I. TYUTCHEV
Voronets Evgueniya Vladimirovna
Bryanks State University named after academician I. G. Pertrovsky
Abstract. Color vocabulary has a special place in the work of every poet. The poet creates unique images and landscapes with the help of color contrasts. The article is devoted to the analysis of the opposition "black-white" in the Russian and translated poetry of F. I. Tyutchev. In the poet’s works the contradistinction of two adjectives passes from the color semantics to the light one. In the traditional for most poets way Tyutchev opposes dark and bright, exalting the light and fearing the darkness. The article reveals the poet’s specific character of expressing the given opposition in his poetic texts.
Key words and phrases: цветовая оппозиция, цветовая лексика, Ф. И. Тютчев, антонимы, световые номинации, словообразовательные дериваты, цветовая картина мира, color opposition, color vocabulary, F. I. Tyutchev, antonyms, light nominations, word-forming derivatives, color picture of the world
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Atamanova N. V., Golovanevskii A. L. Konkordans polnogo sobraniya stikhotvorenii F. I. Tyutcheva. A-Ya / pod obshchei red. A. V. Antyukhova. Bryansk: Kursiv, 2013. 396 s.
Belyakova S. M. Temporal'naya leksika v poeticheskikh tekstakh F. I. Tyutcheva // Poeticheskoe nasledie F. I. Tyutcheva: literaturovedenie, lingvistika, metodika: materialy Yubileinoi mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Bryansk, 2003. S. 63-67.
Boratynskii E. A. Polnoe sobranie sochinenii i pisem. M.: Yazyki slavyanskikh kul'tur, 2012. T. 3. Ch. 1. "Sumerki". Stikhotvoreniya 1835-1844 godov. Juvenilia. Kollektivnoe. Dubia / red. toma A. S. Bodrova, N. N. Mazur; podgot. tekstov i tekstologich. komment. A. S. Bodrovoi pri uchastii A. R. Zaretskogo, N. N. Mazur i A. M. Peskova. 608 s.
Vakhros I. S. Nenavidel li Tyutchev den'? // 50 stikhotvorenii F. Tyutcheva s kommentariyami: khrestomatiya dlya slovesnika / sost. V. F. Pogorel'tsev. Bryansk: Izdatel'stvo BGPU, 1995. S. 102-103.
Vezerova M. N. Leksika tsveta, sveta v idiolektakh F. I. Tyutcheva, A. A. Feta, A. N. Maikova // Formirovanie semantiki i struktury khudozhestvennogo teksta. Kuibyshev, 1984. S. 13-24.
Girshman M., Kormachev V. "Den' i noch'" Tyutcheva // 50 stikhotvorenii F. Tyutcheva s kommentariyami: khrestomatiya dlya slovesnika / sost. V. F. Pogorel'tsev. Bryansk: Izdatel'stvo BGPU, 1995. S. 130-142.
Golovanevskii A. L. Tyutchev - russkaya yazykovaya poeticheskaya lichnost': monografiya. Bryansk: Kursiv, 2013. 292 s.
Denisov P. N. Leksika russkogo yazyka i printsipy ee opisaniya. M.: Russkii yazyk, 1980. 253 s.
Zotov A. M. Obraz mira v stikhotvorenii Tyutcheva "Den' i noch'" // Poeticheskoe nasledie F. I. Tyutcheva: literaturovedenie, lingvistika, metodika: materialy Yubileinoi mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Bryansk, 2003. S. 215-218.
Lotman Yu. M. Analiz poeticheskogo teksta: struktura stikha // Lotman Yu. M. O poetakh i poezii. SPb., 1996. S. 18-252.
Neklyudov V. D. Epitety v poeticheskoi rechi F. I. Tyutcheva // Poeticheskoe nasledie F. I. Tyutcheva: literaturovedenie, lingvistika, metodika: materialy Yubileinoi mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Bryansk, 2003. S. 82-87.
Pumpyanskii L. V. Poeziya F. I. Tyutcheva // Uraniya. Tyutchevskii al'manakh. 1803-1928. L.: Priboi, 1928. S. 9-57.
Solov'ev V. S. Poeziya F. I. Tyutcheva // Solov'ev V. S. Literaturnaya kritika. M.: Sovremennik, 1990. S. 105-121.
Stanislavskaya S. A. Kontrast kak printsip organizatsii poeticheskogo teksta (na materiale rannei poezii A. Akhmatovoi i N. Gumileva): avtoref. diss. … k. filol. n. Saratov: Izd-vo Sarat. un-ta, 2001. 21 s.
Ter-Minasova S. G. Yazyk i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. M.: Slovo/Slovo, 2000. 624 s.
Tolstoguzov P. N. Lirika F. I. Tyutcheva: poetika zhanra. M.: Izd-vo "Prometei" MPGU, 2003. 296 s.
Tyutchev F. I. Polnoe sobranie stikhotvorenii / sost., podgot. teksta i primech. A. A. Nikolaeva. L.: Sov. pisatel', 1987. 448 s.
Chicherin A. V. Stil' liriki Tyutcheva // Kontekst - 1974. M., 1975. S. 275-294.
Shelling F. V. I. Filosofiya iskusstva. M.: Mysl', 1966. 496 s.
Estetika nemetskikh romantikov / sost., per., vstup. stat'ya i komment. A. V. Mikhailova; redkol:. M. F. Ovsyannikov (pred.) i dr. M.: Iskusstvo, 1986. 736 s.
Русский
